Traduction de «appropriate questions here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forging Stronger Links - Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada - Departmental SFO Consultation Questions
Pour renforcer les liens - Modification de la méthode de comptabilisation des crédits du gouvernement du Canada - Questions aux fins de consultation auprès des AFS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Point (g) appears to be the appropriate provision here, as the act in question indeed deals with managing refugee flows, and partnership and cooperation with third countries in that respect.
Le point g) semble être la disposition pertinente en l'espèce, puisque l'acte en question traite effectivement de la gestion des flux de réfugiés, ainsi que de partenariat et de coopération avec des pays tiers dans ce domaine.

The Commission considers it appropriate here to ask the following questions:
À cet égard, la Commission juge approprié d’analyser les questions suivantes:

This is the word that was chosen and that is used in the bill. So to respond to your comment without giving my opinion on the merits of the question, I think that the word “agrément” is the appropriate word here, since that it is consistent with the terminology used in the rest of the bill.
Donc, pour répondre à votre commentaire sans pour autant me prononcer sur le fond de la question, je crois que le mot « agrément » est le mot approprié ici, puisqu'il est cohérent par rapport à la terminologie employée dans le reste du projet de loi.

The question here is to be indiscriminate or to discriminate, which is the appropriate use of those words. We all discriminate.
La question est d'utiliser de façon appropriée les mots non-discrimination et discrimination.

I believe that my Group is not the only one here hoping for a clear response from you to these questions, failing which each of us will have to consider what form of reaction would be the most appropriate.
Je pense que mon groupe n'est pas le seul, ici, à espérer obtenir de votre part des réponses claires à ces questions, faute de quoi chacun doit mesurer vers quelle réaction nous pourrions nous orienter.

To conclude, the question of the budget was mentioned here – budgetary appropriations.
En conclusion, il a été fait mention du budget – les crédits budgétaires.

– If the President-in-Office of the Council believes it appropriate, he may reply to you directly and in person at the end of this Question Time, but here we have an order for questions, we obey certain rules and I would ask everybody to respect them.
- M. le président en exercice du Conseil, s'il le juge opportun, pourra répondre à votre question de manière directe et personnelle à la fin de cette heure des questions, mais nous avons un ordre de questions à suivre, des règles à respecter et je vous demande à tous de vous y tenir.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, the question is: If the bill was delivered in the final form to the appropriate authorities here, why is it that copies of that bill cannot be provided to members of this house?
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, la question est la suivante: si le projet de loi a été livré dans sa version définitive aux autorités compétentes de cet endroit, pourquoi des copies de ce projet de loi n'ont-elles pas été remises aux sénateurs?

However, Canadians, people in my riding who elected me and who expect me to ask the appropriate questions here in this House when it is necessary, are wondering what to think now (1555) They wonder if Canada can still afford the operations it is conducting all over the world, at a time when we are cutting welfare benefits, at a time when we are asking a bigger sacrifice from all Canadians and all Quebecers.
Cependant, les Canadiens, les gens de mon comté qui m'ont élu et qui me demandent de poser des questions ici en cette Chambre qui s'imposent lorsque ça s'impose, ces gens, actuellement, ne savent trop quoi penser (1555) En effet, le Canada d'aujourd'hui a-t-il encore les moyens de faire tout ce qu'il fait dans le monde au moment où on va couper les prestations aux assistés sociaux, au moment où on en enlève de plus en plus à tous les Canadiens, à tous les Québécois?

Next week, if I understand correctly, you will also be available to discuss the enlargement questions, but as a general principle what you have started here today is important and the opportunity to continue this dialogue between our two institutions by appropriate and formalised mechanisms would be appreciated, either through you personally or through other members of the College of Commissioners as appropriate in other part-session weeks, depending on the agenda.
La semaine prochaine, si j'ai bien compris, vous serez à nouveau disponible pour débattre des questions ayant trait à l'élargissement. Mais le mouvement que vous avez amorcé ici, en tant que principe général, est important et l'opportunité de poursuivre ce dialogue - mené par vous personnellement ou un autre membre du Collège des commissaires - entre nos deux institutions par le truchement de mécanismes appropriés et formalisés serait considéré comme judicieux au cours des autres périodes de session et ce, en fonction de l'ordre du jour.