Vertaling van "appropriate way ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Way Ahead: a framework for discussion [ The Way Ahead ]
La voie à suivre : un cadre de discussion [ La voie à suivre ]

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

pass way ahead of a teammate
passe hors de la portée d'un coéquipier

Accrual Accounting - The Way Ahead
Comptabilité d'exercice - Vers l'avenir

Team Canada: The Way Ahead
«L'équipe Canada : la voie à suivre»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is essential that this report comes to appropriate and realistic conclusions on the way ahead and identifies genuine policy options to tackle the challenge.
Il est essentiel que ce rapport arrive à des conclusions appropriées et réalistes concernant la voie à suivre et définisse de véritables options stratégiques pour relever ce défi.

Given the fragmentation of the legislation in the field of traveller protection as well as the rapid development of the travel and tourism market always evolving ahead of legislation, your Rapporteur considers that the appropriate way forward for the future would be to reflect about a comprehensive instrument in the field of traveller rights.
Compte tenu du caractère fragmentaire du droit relatif à la protection des voyageurs, ainsi que de l'évolution, toujours plus rapide que celle de la législation, du marché des voyages et du tourisme, votre rapporteur estime que la bonne marche à suivre pour l'avenir est de réfléchir à un instrument global dans le domaine du droit des voyageurs.

An Emissions Trading Scheme for aviation, whilst it may have only a marginal effect, is still an appropriate way ahead.
Un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre pour l’aviation est également un bon instrument, même si cela n’a peut-être qu’un effet marginal.

2. Is convinced that demographic change, in particular in urban areas, will give rise to safety and capacity challenges for transport and mobility, and that the basic right to mobility, ensured by, among other things, improved accessibility and the construction of missing infrastructure links, and the applicability of this right, are crucial in this regard; stresses that, in this context, well-integrated multimodal transport chains including walking and cycling and public transport are the way ahead for urban areas; points out in that connection that in urban areas the existing structure in particular will determine which mode is most appropriate; considers that good public transport links in rural areas will cut down on private car use; calls, in the interest of creating coherent urban and suburban transport systems and retaining the rural population, for the formation of Functional Urban Regions;
2. est convaincu que l'évolution démographique, notamment dans les agglomérations, va se traduire par des difficultés de sécurité et de capacité pour les transports et la mobilité et que de ce point de vue, il convient d'accorder une attention particulière au droit fondamental à la mobilité – que garantissent notamment une meilleure accessibilité et la construction des infrastructures de liaison manquantes – ainsi qu'à la mise en œuvre de ce droit; souligne à cet égard que les chaînes de transport multimodales intégrées qui englobent la marche, le vélo et les transports collectifs sont porteuses d'avenir dans les agglomérations; fait remarquer à ce propos que dans les agglomérations, c'est notamment l'infrastructure présente qui déterminera le mode de transport le plus approprié; estime que la mise en place, en zone rurale, de bons moyens de transport public permettra de limiter le recours à la voiture particulière; préconise la création de régions urbaines fonctionnelles afin de créer des systèmes de transport urbain et périurbain cohérents et d'empêcher l'exode de la population rurale;

The restructuring measures taken by BB following the fraud with a view, on the one hand, to addressing in an appropriate fashion the causes of its financial difficulties and, on the other, to preparing the bank in the best possible way for market developments and opportunities in the years ahead could be summed up under the headings ‘comprehensive reorganisation of credit risk management’, ‘concentration by BB on core business’, ‘strengthening of BB’s role as a regional bank’ and ‘comprehensive streamlining of cost management’.
Les mesures de restructuration prises par BB à la suite de l'affaire de fraude, d'une part pour apporter une réponse adéquate aux causes de ses difficultés financières, et d'autre part pour se préparer le mieux possible à l'évolution du marché et aux chances qui s'ouvrent dans les années qui viennent, peuvent être résumées, pour utiliser un langage imagé, par les thèmes «réorganisation en profondeur de la gestion du risque de crédit», «concentration de BB sur ses activités essentielles», «confirmation du rôle de banque régionale de BB» et «renforcement général de la gestion des coûts».

Therefore, if Senator Milne and her committee and Senator Fraser want to give Bill C-7 due diligence and study, it appears to me to be a matter of moving ahead procedurally in an appropriate way.
Par conséquent, si le sénateur Milne et son comité ainsi que le sénateur Fraser désirent étudier le projet de loi C-7 avec toute la diligence voulue, il suffit, il me semble, de se conformer à la procédure.

look ahead and study ways of redeploying the mobility appropriations at national level and within future Community programmes.
développer une vision prospective en réfléchissant à la réorientation des crédits consacrés à la mobilité au niveau national et à l'intérieur des futurs programmes communautaires.

It is therefore appropriate to draw up an Action Plan which would show the way ahead and indicate the steps the Union has to undertake to develop a rapid reaction capability in the field of crisis management using non-military instruments.
Il convient donc d'élaborer un plan d'action qui indiquerait la voie à suivre et les mesures que doit prendre l'Union afin de mettre au point un dispositif de réaction rapide dans le domaine de la gestion des crises au moyen d'instruments non militaires.