Traduction de «appropriation and service costing systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appropriation and Service Costing Systems
Systèmes d'appropriation et d'évaluation du coût des services

appropriation and service costing system
système d'appropriation et d'évaluation du coût des services

common service cost distribution system
système de répartition du coût des services communs

Economics of Satellite-based Air Navigation Services: Guidelines for Cost-Benefit Analysis for CNS/ATM Systems
Economics of Satellite-based Air Navigation Services: Guidelines for Cost-Benefit Analysis for CNS/ATM Systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then you have to have systems in place that can properly determine the real cost of those services, and generally in government right now they don't have very good cost systems or accounting systems.
Il faut ensuite prévoir des systèmes qui permettent d'établir les coûts réels de ces services. Or, le gouvernement ne dispose pas, à l'heure actuelle, de systèmes d'évaluation ou de comptabilité adéquats.

They had that arrangement set up with an associated cost that was reasonable and appropriate for the enforcement people, but because of the costing systems and approach that are in place currently, they ended up being charged the higher rate for that vessel, the higher rate that is charged for search and rescue.
L'arrangement reposait sur un coût connexe qui était raisonnable et approprié pour l'équipe d'exécution, mais à cause des systèmes et de l'approche en matière de coûts qui sont en place à l'heure actuelle, ils ont fini par se faire facturer le tarif supérieur pour ce navire, le tarif supérieur correspondant à la recherche et au sauvetage.

There appears to be a consensus that cost recovery makes sense where a government program confers a private benefit on a user group or industry, but some have questioned whether it's appropriate to apply cost recovery in the case of mandatory or regulatory services.
Il semble y avoir un consensus sur le fait que le recouvrement des coûts soit justifié lorsqu'un programme gouvernemental confère un avantage privé pour un groupe d'utilisateurs ou une industrie. Toutefois, certaines personnes ont remis en question la pertinence de l'application du recouvrement des coûts dans le cas de services de réglementation obligatoires.

This leads me to my own observation on the issue, which is that through my experience in the public service of both Canada and of the provinces, which goes back approximately 25 years, I've learned that the most appropriate reference for costing in the future is what it cost in the past.
Cela m'amène à la propre observation que j'ai faite sur la question, à savoir que mon expérience à la fonction publique fédérale et provinciale, qui remonte à environ 25 ans, m'a appris que le meilleur moyen de déterminer les coûts futurs est d'examiner les coûts passés.

The Committee believes that service-based funding will achieve a number of important objectives, including: measuring in an appropriate manner the cost of specific hospital services; improving overall hospital efficiency; enabling the public to compare hospitals based on their performance; enhancing hospital accountability; fostering competition among hospitals; reducing waiting lists and encouraging the further development of centres of specialization.
Le Comité croit que le financement fondé sur les services dispensés permettra d’atteindre plusieurs objectifs importants, notamment : établir correctement le coût individuel des services hospitaliers; améliorer l’efficience globale des hôpitaux; permettre au public de comparer le rendement des hôpitaux; améliorer la reddition de comptes des hôpitaux; favoriser la concurrence entre les hôpitaux; réduire les listes d’attente et encourager la mise en place d’autres centres de spécialisation.

((e) to take into account wherever appropriate the total cost over the useful life-cycle of the product, service or work being tendered but not subjecting the value only to cost considerations.
(e) tenir compte, autant que de besoin, du coût total tout au long du cycle de vie du produit, du service ou du travail faisant l'objet d'un appel d'offres, mais sans soumettre la valeur uniquement à des considérations de coût.

(26) The basis for the discussion on the appropriate allocation of costs should be the analysis of the costs and benefits of an infrastructure project on the basis of a harmonised methodology for energy-system-wide analysis, in the framework of the ten-year network development plans prepared by the European Networks of Transmission System Operators under Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks, and reviewed by the Agency.That analysis could take into consideration indicators and corresponding reference values for the comparison of unit investment costs.
(26) La base de discussion pour la répartition appropriée des coûts devrait être l'analyse, fondée sur une méthodologie harmonisée, des coûts et avantages d'un projet d'infrastructures à l'échelle du système énergétique, dans le cadre des plans décennaux de développement du réseau établis par les Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport conformément au règlement (CE) n° 714/2009 et au règlement (CE) n° 715/2009 du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, et révisés par l'Agence. Cette analyse pourrait tenir compte des indicateurs et des valeurs de référence correspondantes afin de comparer les coûts d'investissement unitaires.

They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for roaming customers within the Union including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Union and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market, and that traffic-steering techniques are not used to limit choice to the detriment of customers.
Elles devraient également contrôler l'évolution des tarifs des services d'appels vocaux et de données applicables aux clients en itinérance qui se déplacent à l'intérieur de l'Union, y compris, le cas échéant, en ce qui concerne les coûts spécifiques inhérents aux appels en itinérance passés et reçus dans les régions ultrapériphériques de l'Union et la nécessité de faire en sorte que ces coûts puissent être correctement récupérés sur le marché de gros et que les techniques d'orientation du trafic ne soient pas utilisées pour limiter le choix au détriment des clients.

In these Member States, development of the services sector and infrastructure could easily become asymmetrical as a result, since a significant portion of society, lacking the appropriate motivation, is passive or dismissive towards the implementation of costly systems.
Dans ces États membres, le développement du secteur et de l’infrastructure des services pourrait donc facilement devenir boiteux dans la mesure où une part importante de la société, dont la motivation est insuffisante, est passive ou dédaigneuse par rapport à la mise en œuvre de systèmes coûteux.

France and Belgium have started a service voucher system; although the practical arrangements differ slightly, the idea is to encourage the consumption of domestic services by simplifying the administrative machinery and lowering the cost of services.
La France et la Belgique ont lancé un dispositif de "chèques-services", selon des modalités légèrement différentes, mais qui visent à favoriser la consommation des ménages en services domestiques, grâce à une simplification des démarches administratives et à un abaissement du prix des prestations.