Traduction de «approved the go-ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

to go ahead on the score-board
prendre l'avantage à la marque (1) | prendre l'avantage au tableau d'affichage (2)

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The technical studies and research work are actively going ahead, encouraged by the positive results achieved at the World Radiocommunication Conference held in June 2003.At the same time, the integration of the new Member States and candidate countries in the GALILEO programme is well under way.
Les études techniques et les travaux de recherche se poursuivent activement, encouragés par les résultats positifs de la Conférence Mondiale des Radiocommunications de juin 2003. Parallèlement, l'intégration des nouveaux Etats membres et pays candidats dans le programme GALILEO est en bonne voie.

The determining factors in this respect would appear to be the promotion of the system through the creation of supportive environments, as well as the adoption of a definitive political decision to go ahead with the GALILEO programme until the system enters into service in 2008.
La mise en place des structures d'encadrement du système apparaît, à cet égard, déterminante, de même que l'intervention d'une décision politique définitive de poursuivre le programme GALILEO jusqu'à l'entrée en service du système en 2008.

Last year, at the end of that process, the Premier of British Columbia publicly stated that the mine was to get approval to go ahead.
L'an dernier, au terme du processus, le premier ministre de la Colombie-Britannique a publiquement déclaré que la compagnie allait obtenir l'autorisation d'exploiter la mine.

Could he tell us whether or not he has the Quebec government's approval to go ahead with Bill C-14?
Peut-il nous dire s'il a reçu, oui ou non, l'appui du gouvernement du Québec pour aller de l'avant avec le projet de loi C-14?

Mr. Seeto: The Department of Justice is in the process of gaining cabinet approval to go ahead and draft that legislation.
M. Seeto: Le ministère de la Justice est en train d'essayer d'obtenir l'approbation du cabinet pour aller de l'avant et préparer un projet de loi.

Member States are normally required to notify their plans for state aid to the Commission and should only go ahead, if they have received the Commission's prior approval.
Les États membres sont tenus, en règle générale, de notifier leurs projets d'aides d'État à la Commission et ne devraient mettre ces derniers à exécution que s'ils y sont autorisés par la Commission.

Once the Board of Internal Economy found out where these employees were actually located, they came out with a memorandum saying that you cannot do that. What I suspect happened, Mr. Chair, is that after that meeting between Ms. Jess Turk-Browne and financial services and human resources officials from the House administration, after Ms. Turk-Browne stated, “Here's our plan, and by the way, these employees are going to be located in Ottawa”, based on that information, got approval to go ahead with this outreach program, the NDP then said, “Well, listen.
Ce qui s'est passé, je crois, monsieur le président, c'est que, après la rencontre entre Mme Jess Turk-Browne et les fonctionnaires des services financiers et des ressources humaines de l'administration de la Chambre, après que Mme Turk-Browne leur a expliqué les projets du NPD en précisant au passage que les employés en question allaient travailler à Ottawa, ce qui a permis au parti de faire approuver son programme de sensibilisation, les gens du NPD se sont ensuite dit qu'ils allaient installer les employés à Montréal et simplement n'en parler à personne.

If no decision is taken within this period, the trial may go ahead (‘tacit approval’).
Si aucune décision n’est prise dans ce délai, l’essai peut être réalisé («autorisation tacite»).

We will have to realize all of those detailed analyses before we're going to be able to get approval to go ahead with the publication of the draft regulations.
Il faudra que nous fassions toutes les analyses minutieuses nécessaires avant de pouvoir obtenir l'autorisation de publier ces projets de règlement.