Vertaling van "approved today includes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer equipment including its installation
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation

Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The measures approved today include:
Parmi les mesures approuvées aujourd'hui figurent par exemple:

The overall allocation approved today includes €150 million from the SPRING programme which provides additional funding to countries that have progressed towards democratic reforms in line with the 'more for more' principle of the European Neighbourhood Policy.
La dotation globale adoptée aujourd'hui englobe un montant de 150 millions € provenant du programme SPRING qui apporte un financement supplémentaire aux pays qui, conformément au principe «donner plus pour recevoir plus» de la politique européenne de voisinage, ont progressé dans leurs réformes démocratiques.

EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "Lloyds' recent progress, including the sale of its stake in TSB approved today, shows the effectiveness of EU state aid rules.
Margrethe Vestager, la commissaire européenne chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les changements qu'a connus Lloyds récemment, dont la vente, autorisée ce jour, de sa participation dans TSB, témoignent de l'efficacité des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

The decision approves the agreement which established the World Trade Organization (WTO) on behalf of the European Community (today the European Union – EU), that includes the Agreement on Trade-Related Aspect of Intellectual Property Rights (TRIPS)
La décision approuve, au nom de la Communauté européenne (désormais l’Union européenne – UE) l’accord qui a institué l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui comprend l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)

The decision approves the agreement which established the WTO on behalf of the European Community (today the European Union – EU), including General Agreement on Trade in Services
La décision approuve, au nom de la Communauté européenne (désormais l’Union européenne – UE) l’accord qui a institué l’OMC, y compris l’accord général sur le commerce des services.

The programmes approved today include: the programme on Human Rights and Democracy, on “Investing in People”, on Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, on Food Security, on Non-state actors in Development, on Migration and Asylum and on Cooperation with Industrialised Countries.
Les programmes approuvés aujourd'hui ont pour thèmes: les droits de l'homme et la démocratie, l'investissement dans les ressources humaines, l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles (y compris l’énergie), la sécurité alimentaire, la participation des acteurs non étatiques au processus de développement, la migration et l'asile ainsi que la coopération avec les pays industrialisés

It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness, for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament. That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.
Il est tout simplement honteux - et nous devons en prendre note une fois de plus aujourd’hui - qu’un homme capable soit sacrifié sur l’autel du «politiquement correct», pour la simple raison qu’il défend également une conviction personnelle qui ne semble pas correspondre à celle de la majorité de ce Parlement, alors que cette même Commission que nous avons approuvée aujourd’hui inclut quelqu’un comme Louis Michel, l’ami personnel, le collaborateur et l’aide et le soutien de dictateurs qui ont du sang sur les mains tels que Laurent Kabila dans le passé ou Fidel Castro de nos jours.

The Commission approved today the acquisition project of the joint control of the Saint-Louis Group by IFIL and WORMS Co. Before this operation the Saint-Louis Group was under the sole control of WORMS Co. IFIL is an Italian holding active in several sectors including cement, retailing and, indirectly, through the IFI holding, automobile (FIAT) and insurance (Toro Assicurazioni).
La Commission a approuvé, ce jour, le projet d'acquisition du contrôle conjoint du groupe Saint-Louis par IFIL et WORMS Cie. Avant la présente opération le groupe Saint-Louis était sous le contrôle unique de WORMS Cie. IFIL est une holding italienne active dans plusieurs secteurs dont le ciment, la distribution au détail et, indirectement par la holding IFI, l'automobile (Fiat) et l'assurance (Toro Assicurazioni).

The text of the Directive approved by the Council today includes all the amendments made by the European Parliament at second reading and The full text can be found on the Europa Internet site:
Le texte de la directive approuvé par le Conseil inclut désormais toutes les modifications apportées en deuxième lecture par le Parlement européen; il est disponible dans son intégralité sur le site internet EUROPA, à l'adresse suivante: