Traduction de «approved until today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no risk to attach to insurers until confirmed | subject to approval | S.A.N.R. [Abbr.]
sauf approbation réciproque | S.A.R. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have an approved budget until today of $52 million.
Nous avons un budget approuvé à ce jour de 52 millions de dollars.

The Irish floods took place in November 2009 and Parliament did not give its approval until today, more than one year after the event.
Les inondations en Irlande sont survenues en novembre 2009 et le Parlement n’a donné son feu vert qu’aujourd’hui, plus d’un an après les faits.

The European Commission has today approved a further 24 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector and caring for the countryside and climate in the period until 2020.
La Commission européenne a approuvé 24 programmes de développement rural supplémentaires visant à améliorer la compétitivité du secteur agricole de l'Union mais aussi préserver les campagnes et le climat, pour la période jusqu'en 2020.

In a separate decision taken today, the Commission temporarily approved until 30 September 2012 the prolongation of a guarantee of the three Member States covering new refinancing of Dexia SA and DCL.
Enfin, dans une décision séparée prise aujourd'hui, la Commission a approuvé temporairement jusqu'au 30 septembre 2012 la prolongation de la garantie des trois Etats Membres sur le nouveau refinancement de Dexia SA et DCL.

- Whereas a 54.5 million investment aid for Dell was approved by the Commission for the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland had just been closed down. Until today, the Commission could not prove that there is no connection between the two events.
– considérant que la Commission a donné son accord pour le versement à Dell d'une aide à l'investissement de 54,5 millions dans une nouvelle usine de fabrication en Pologne, alors qu'en Irlande, l'usine vient de fermer; qu'elle n'est pas en mesure, jusqu'à présent, de démontrer qu'il n'y a aucun rapport entre les deux événements;

The Commission had presented a proposal on this issue in 1997, which had not been able to be approved until today because of the argument over the Gibraltar airport.
La Commission avait déjà présenté une proposition en la matière en 1997, laquelle n'avait pu être approuvée avant ce jour en raison du contentieux autour de l'aéroport de Gibraltar.

This report applies within Parliament a text that was agreed by the last Parliament, was approved in principle in plenary when we authorised our President to sign it, signed by all the institutions and now applies within each of them except, until today, within Parliament.
Ce rapport applique au Parlement un texte qui a reçu l'assentiment du dernier Parlement, qui a été approuvé en principe en séance plénière lorsque nous avons autorisé notre Présidente à le signer, qui a été signé par toutes les institutions et qui s'applique aujourd'hui à elles toutes à l'exception du Parlement.

Anything approved today will not be implemented until next August at the earliest, but people cannot be left without aid for such a long period unless they are supposed to starve to death.
Il faut savoir que l'aide accordée aujourd'hui ne parviendra pas à destination avant le mois d'août. La population ne pourra cependant pas tenir le coup aussi longtemps sans approvisionnement et risque de mourir de faim.

Senator Kinsella: Honourable senators, if this budget is approved by the Senate today, does it cover work up until the end of this fiscal year, or is it envisaged to cover work after this fiscal year and into the next fiscal year?
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si le Sénat approuve ce budget aujourd'hui, couvre-t-il les travaux accomplis jusqu'à la fin du présent exercice ou est-il censé couvrir ceux de l'exercice actuel et même d'une partie du prochain exercice?

If we wait to consider this until a week from today, I do not see it being likely or even possible that the Senate would approve it, because the Senate has to approve this budget, before the week of April 14.
Si nous attendons une semaine avant d'examiner le budget, je ne pense pas qu'il soit probable ou même possible que le Sénat l'approuve, parce que cela doit être fait avant la semaine du 14 avril.