Vertaling van "arab emirates calling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Arab Emirates [ United Arab Emirates countries ]
Émirats arabes unis [ pays des Émirats arabes unis ]

UAE - United Arab Emirates
Émirats arabes unis

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)

United Arab Emirates [ Trucial States ]
Émirats arabes unis [ États de la Trêve ]

Meetings on: Bill S-2, An Act to Implement an Agreement, Conventions and Protocols Concluded Between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fisca
Réunions concernant : Le projet de loi S-2, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les d

Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]
Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]

United Arab Emirates [ AE; ARE; UAE ]
Emirats arabes unis [ AE; ARE; EAU ]

Inhabitant of the United Arab Emirates
Émirien | Émirienne

United Arab Emirates | ARE [Abbr.]
les Émirats arabes unis

EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait)
Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG (les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Expresses great concern about assaults, repression and intimidation against human rights defenders, political activists and civil society actors within the United Arab Emirates who peacefully exercise their basic rights to freedom of expression, opinion, and assembly; calls on the authorities of the United Arab Emirates to halt the ongoing crackdowns immediately;
1. se déclare très préoccupé par les agressions et les mesures de répression et d'intimidation visant, aux Émirats arabes unis, des défenseurs des droits de l'homme, des militants politiques et des acteurs de la société civile qui exercent pacifiquement leurs droits fondamentaux à la liberté d'expression, d'opinion et d'association; demande aux autorités des Émirats arabes unis de mettre immédiatement un terme aux mesures de répression en cours;

2. Calls for the unconditional release of all prisoners of conscience and activists including human rights defenders and calls on the authorities of the United Arab Emirates to ensure that detainees deemed to have broken the law be brought before a judge, be charged with a crime and be provided with the legal assistance of their choosing;
2. demande la libération inconditionnelle de tous les prisonniers d'opinion et autres militants, en particulier des défenseurs des droits de l'homme, et appelle les autorités des Émirats arabes unis à garantir que les détenus supposés avoir enfreint la loi soient déférés devant un juge et inculpés et bénéficient de l'assistance juridique de leur choix;

F. whereas the authorities of the United Arab Emirates have insisted that their crackdown is a response to a foreign-inspired Islamist plot that aims to overthrow the government; whereas the detainees all have ties to al-Islah, a peaceful Islamist group that has operated in the United Arab Emirates since 1974; whereas the evidence indicates that national security is the pretext for a crackdown on peaceful activism designed to stifle calls for constitutional reform and reform on human rights issues such as statelessness;
F. considérant que les autorités des Émirats arabes unis font valoir que leur politique de répression vise à lutter contre un complot islamiste inspiré de l'étranger pour renverser le régime; que tous les détenus ont des liens avec Al Islah, groupement islamiste pacifique présent aux Émirats arabes unis depuis 1974; que, d'après les informations disponibles, la sécurité nationale est invoquée comme prétexte pour contrecarrer des actions militantes pacifiques et étouffer ainsi les appels à une réforme constitutionnelle et à des changements dans la politique des droits de l'homme, notamment à l'égard des apatrides;

6. Calls on the United Arab Emirates to affirm its intent to ‘uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights’ in line with its bid for membership of the UN Human Rights Council for 2013 to 2015 by ratifying the ICCPR and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and their optional protocols and by issuing a standing invitation to visit to all UN special procedure mandate holders;
6. demande aux Émirats arabes unis d'afficher leur intention de «se conformer aux normes les plus élevées en ce qui concerne la promotion et la protection des droits humains», dans l'esprit de leur candidature au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, pour une adhésion entre 2013 et 2015, en ratifiant le pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et leurs protocoles facultatifs, de même qu'en adressant aux représentants des Nations unies titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales une invitation permanente à se rendre sur leur territoire;

3. Calls on the authorities of the United Arab Emirates to conduct thorough and impartial investigations into the assault and public threats made against Ahmed Mansoor and all the other cases of harassment and assault;
3. demande aux autorités des Émirats arabes unis de conduire des enquêtes approfondies et impartiales sur les agressions et les menaces publiques subies par Ahmed Mansour et sur tous les autres cas de harcèlement ou d'agression;

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling for Senators' Statements, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Mohammed Saif Helal Al Shehhi, Ambassador of the United Arab Emirates to Canada.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Son Excellence Mohammed Saif Helal Al Shehhi, ambassadeur des Émirats arabes unis au Canada.

In this context, the Foreign Minister of the United Arab Emirates briefed the Ministers on the initiative of His Highness Sheikh Zaid Bin Sultan Al Nuhayyan, President of the United Arab Emirates, calling for a resolution to the question through negotiations in accordance with international law and peaceful co-existence among States.
Dans ce contexte, le ministre des Affaires étrangères des Emirats arabes unis a informé les ministres de l'initiative de Son Altesse Cheikh Zaid Bin Sultan Al Nuhayyan, Président des Emirats arabes unis, demandant que cette question soit résolue par la négociation dans le respect du droit international et de la coexistence pacifique des Etats.

In this context the Foreign Minister of the United Arab Emirates briefed the Ministers on the initiative of the United Arab Emirates, calling for a resolution to the question through negotiations in accordance with international law and peaceful co-existence among States.
Dans ce contexte, le ministre des Affaires étrangères des Emirats arabes unis a informé les ministres de l'initiative des Emirats arabes unis demandant que cette question soit résolue par la négociation dans le respect du droit international et de la coexistence pacifique des Etats.

There has been help as we are moving out of that phase, but what we call the ``valley of death'' that you are talking about is still hard to get across in Canada, just because I do not think we have the amount of money that the United States, Europe and United Arab Emirates and other places in the Gulf have.
Nous avons bénéficié d'une aide pour passer à l'étape suivante, mais ce que nous appelons la « vallée de la mort », ce à quoi vous faites référence, est encore quelque chose de très difficile à traverser au Canada, tout simplement parce que je ne crois pas que nous disposons du genre de sommes qu'il y a aux États-Unis, en Europe, aux Émirats arabes unis et dans d'autres régions du Golfe.