Vertaling van "arar inquiry said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arar Inquiry Office
Bureau de l'enquête Arar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to point out that Justice O'Connor, in the Arar inquiry, said that Parliament should create an oversight body for the RCMP.
J'aimerais rappeler que le juge O'Connor, dans l'affaire Arar, avait mentionné qu'il serait important que le Parlement se dote d'un organisme de surveillance de la GRC.

For example, he said that the Arar inquiry, about the illegal arrest, imprisonment, and torture of Mr. Arar, was a $30-million inquiry, $10 million of which the government paid in compensation.
Par exemple, il a dit que l'enquête concernant l'arrestation illégale, l'incarcération et la torture de M. Arar a coûté 30 millions de dollars, dont 10 millions en indemnisation versée par le gouvernement.

Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, during his testimony before the Maher Arar inquiry, the Minister of National Defence said that Canada would have stepped up its efforts had the government known that Maher Arar was at risk of being tortured.
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, lors de son témoignage à la Commission d'enquête sur l'affaire Maher Arar, le ministre de la Défense nationale a affirmé que le Canada aurait intensifié ses efforts si le gouvernement avait su que Maher Arar risquait la torture.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Can the government tell us, if these inquiries are being made of Secretary Powell or other officials in the United States, would it also include how a copy of Mr. Arar's apartment rental lease came to be in the possession of the FBI and the U. S. immigration officials, given the fact that both Mr. Arar and the Minto Development Company here have said that they did not release the document to anyone?
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Comme des questions sont posées au secrétaire d'État Powell ou à d'autres responsables des États-Unis, le gouvernement peut-il nous dire s'il est possible de leur demander aussi comment une copie du bail de l'appartement de M. Arar était en possession du FBI et des responsables américains de l'immigration, compte tenu du fait que M. Arar et son propriétaire, la société Minto, ont affirmé ici qu'ils n'avaient communiqué ce document à personne?

Mr. Zaccardelli: I would like to point out what Ms. Heafey said about the submission to Justice O'Connor's inquiry into the actions of Canadian officials in respect of Mr. Arar:
M. Zaccardelli : Je voudrais signaler ce que Mme Heafey a dit au sujet du mémoire remis dans le cadre de l'enquête du juge O'Connor sur les gestes posés par les fonctionnaires canadiens dans l'affaire touchant M. Arar :