Traduction de «arar inquiry which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arar Inquiry Office
Bureau de l'enquête Arar

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
chambre chargée de l'instruction

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

determine the points which call for measures of inquiry
déterminer les points qui nécessitent une instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, he said that the Arar inquiry, about the illegal arrest, imprisonment, and torture of Mr. Arar, was a $30-million inquiry, $10 million of which the government paid in compensation.
Par exemple, il a dit que l'enquête concernant l'arrestation illégale, l'incarcération et la torture de M. Arar a coûté 30 millions de dollars, dont 10 millions en indemnisation versée par le gouvernement.

Regardless, affairs such as the Arar inquiry, which never asked the questions it should have, and the debate over our national security certificate detainees, have severely inhibited the ability of police to react proactively or cooperate internationally.
Peu importe, des situations comme l'enquête Arar, qui n'a jamais abordé les questions qu'il aurait fallu poser, ainsi que le débat autour des personnes détenues en vertu de certificats de sécurité nationale ont gravement affaibli la capacité des services policiers de réagir de façon proactive ou de coopérer à l'échelle internationale.

When Ms. Shirley Heafey, Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP, appeared before the committee, she talked about an oversight process for national security modeled on the Arar inquiry, which would give to all departments and agencies of government that touch on national security the power to investigate.
Lorsque Mme Shirley Heafy, présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, a comparu devant le comité, elle a évoqué la possibilité que nous ayons en matière de sécurité nationale un processus de surveillance sur le modèle de la Commission Arar, qui donnerait à tous les ministères et agences du gouvernement qui touchent à la sécurité nationale le pouvoir de faire enquête.

Some of the signs show that we are getting there, but the truth of the matter is that in the aftermath of the Arar inquiries, for which I have much higher regard than John Thompson does, and in the aftermath of the Iacobucci inquiry, the RCMP national security Criminal Intelligence Directorate, which is the key institution in the RCMP dealing with these matters, has gone through a great deal of wrenching organizational and policy change.
Certains signes montrent que nous allons dans cette direction, mais le fait est que, à la suite de l'enquête Arar, pour laquelle j'ai beaucoup plus d'estime que n'en a John Thompson, et à la suite de l'enquête Iacobucci, un bon nombre de modifications radicales ont été apportées à l'organisation et aux politiques de la Direction des renseignements criminels, entité clé de la GRC en matière de sécurité nationale.

This act has infiltrated all our laws, largely in the Criminal Code, and the Evidence Act, where it changes the entire procedure for trials and even that of the public inquiry into the Maher Arar matter, which was suspended.
Cette loi s'infiltre dans toutes nos lois, en grande partie dans le Code criminel, la Loi sur la preuve dont elle modifie tout le déroulement des procès et même de l'enquête publique Maher Arar qui a été suspendue, la Loi sur l'information, et cetera et d'après nous, elle n'est pas nécessaire.