Traduction de «arbitrarily detain people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitrarily detain or imprison
soumettre à la détention ou à l'emprisonnement arbitraires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas army personnel have been appointed as ‘peace and order maintenance officers’ to arbitrarily detain people, carry out inquiries and execute searches without a warrant;
G. considérant que les militaires ont été désignés "officiers de maintien de la paix et de l'ordre" et qu'ils sont habilités à ce titre à détenir arbitrairement des personnes, à mener des enquêtes et à effectuer des perquisitions sans mandat;

S. whereas there have been several other cases of enforced disappearances; whereas to this day the whereabouts of nine other people – two women, Kingkeo and Somchit, and seven men, Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit, and Sourigna – who were arbitrarily detained by the Lao security forces in November 2009 in various locations across the country remain unknown;
S. considérant qu'il y a au Laos plusieurs autres cas de disparitions forcées; considérant qu'à ce jour, le sort de neuf autres personnes qui ont été détenues arbitrairement par les forces de sécurité laotiennes en novembre 2009 en divers endroits du pays demeure inconnu (deux femmes, M Kingkeo et Somchit, et sept hommes, MM. Soubinh, Souane, Sinpasong, Khamsone, Nou, Somkhit et Sourigna);

8. Calls for the immediate release of the people being arbitrarily detained by the military personnel responsible for the coup;
8. demande la libération immédiate de toutes les personnes arbitrairement détenues par les militaires putschistes;

In fact, to arbitrarily detain people without any recourse or review for up to 12 months would violate section 10 of our charter.
Détenir de façon arbitraire des gens sans recours ou examen pendant une période allant jusqu'à 12 mois enfreindrait l'article 10 de la Charte.

E. whereas free elections are unknown in North Korea, as are freedom of assembly, of expression and of the press, despite those freedoms being guaranteed in the Constitution; whereas there are no limits whatsoever on the power of the authorities arbitrarily to arrest and detain people, and whereas it is alleged that some 200 000 political prisoners, categorised as ‘authors of political crimes’, are being held in ‘re-education camps’ where food and medical care are generally lacking and where prisoners are habitually submitted to forced labour and subjected to systematic acts of violence and torture,
E. considérant que la tenue d'élections libres n'existe pas en Corée du Nord, pas plus que la liberté de réunion, d'expression ou de la presse, en dépit des dispositions constitutionnelles qui garantissent ces libertés, et que le pouvoir des autorités à procéder à des arrestations et à des détentions arbitraires n'est nullement limité et que près de 200 000 prisonniers politiques catalogués comme "auteurs de crimes politiques" seraient détenus dans des "camps de rééducation" où l'absence de nourriture convenable et de soins médicaux est habituelle et où les détenus sont couramment soumis aux travaux forcés et font l'objet de violences systématiques et de tortures,

In Latin America, close to 100,000 people are still being arbitrarily detained or are missing.
L'Amérique latine compte encore près de 100 000 personnes détenues arbitrairement ou disparues.

Security forces arbitrarily detain people without the benefit of a trial, and harassment and intimidation is widespread. They resort to beatings, torture and other similar practices.
Sans aucun examen judiciaire, les forces de sécurité pratiquent la mise en détention arbitraire, le harcèlement et l'intimidation, et elles ont recours au tabassage et peut-être même à la torture.

You cannot arbitrarily detain people, and then the government passed an arbitrary detention bill.
La cour a dit qu'on ne peut pas détenir des gens de façon arbitraire, puis le gouvernement a adopté un projet de loi prévoyant la détention arbitraire.

You can't arbitrarily detain people.
On ne peut détenir arbitrairement quelqu'un.