Traduction de «arbitrary executions said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitrary execution
exécution arbitraire

Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires

Special Rapporteur to consider the Questions related to Summary or Arbitrary Executions
Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions sommaires ou arbitraires

Special Rapporteur on Summary or Arbitrary Executions
Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires ou arbitraires

Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions
rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires

extrajudicial execution | extrajudicial killing | extra-legal, arbitrary and summary executions | summary execution
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Philip Alston, the UN Special Rapporteur on extra-judicial summary or arbitrary executions, said in June 2009, following his visit to Colombia, that while vulnerable groups remain threatened in Colombia, there was also a dramatic improvement in the security situation since 2002.
Philip Alson, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extra judiciaires sommaires ou arbitraires, a dit en juin 2009, à la suite de sa visite en Colombie, que si les groupes vulnérables étaient toujours menacés en Colombie, la situation s'était considérablement améliorée au niveau de la sécurité depuis 2002.

F. whereas the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, said the circumstances of the killing ‘strongly suggest official responsibility’,
F. considérant que M. Philip Alston, rapporteur spécial des Nations Unies pour les exécutions extrajudiciaires, commentant les circonstances du meurtre, a déclaré qu'il existait de fortes présomptions d'une responsabilité officielle,

As I said in my opening statement, the listing shouldn't matter for the purpose of arbitrary execution and torture.
J'aimerais que vous nous disiez ce que vous en pensez. Comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires, l'inscription sur cette liste ne devrait pas être prise en compte quand il s'agit d'exécutions arbitraires et de torture.

18. Points out the current shortcomings in the definition and implementation of the non-execution clause of Article 366a of the present Convention and insists on the need to revise the said clause so as to avoid the adoption of arbitrary measures; believes, in this context, that the application of sanctions ought to be subject to Parliament's assent in order to guarantee greater objectivity;
18. signale les lacunes apparaissant dans la définition et l'application de la clause de non-exécution contenue à l'article 366bis de la convention actuelle et insiste sur la nécessité de procéder à sa révision afin d'exclure l'adoption de mesures arbitraires; estime en ce sens que l'imposition de sanctions devrait être soumise à l'avis conforme du Parlement afin de garantir une objectivité optimale;

As for the caveat, I would pick up exactly what Amnesty International has just said, that nobody, under any circumstances, even the worst criminal, should be removed to torture, arbitrary execution, or forced disappearances.
Pour ce qui est de l'exception dont j'ai parlé, je reprendrai exactement ce que vient de dire Amnistie internationale, à savoir qu'en aucun cas, même le pire criminel ne devrait être renvoyé dans un pays où il sera torturé, exécuté arbitrairement ou éliminé.