Vertaling van "arbitrator will choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

if no agreement is reached, a third party determination of FRAND terms by a court if either party chooses, or by an arbitrator if both parties agree on this.
en l'absence d'accord, l'établissement des conditions FRAND par des tiers - une juridiction si l'une des parties le désire, ou un arbitrage si les deux parties en conviennent.

Senator Ringuette: Madam, if I understand correctly, the current legislation says that both the employer and the employee will provide their best offer, and the arbitrator will choose between one or the other.
Le sénateur Ringuette : Madame, si j'ai bien compris, le projet de loi invite l'employeur et les employés à présenter leurs meilleures offres, et demande à l'arbitre de faire un choix global entre ces offres.

1. Member States shall ensure that parties who choose ADR in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings or arbitration in relation to that dispute by the expiry of limitation or prescription periods during the ADR procedure.
1. Les États membres veillent à ce que les parties qui choisissent le REL pour tenter de résoudre un litige ne soient pas empêchées par la suite d'entamer une procédure judiciaire ou une procédure d'arbitrage concernant ce litige du fait de l'expiration des délais de prescription pendant la procédure de REL.

The removal of the €1000 threshold from which issuers of non-equity securities can choose their competent authority is likely to weaken investor protection, particularly the protection of retail investors, by enhancing the possibility for the issuer to engage in regulatory arbitration to the detriment of the closest authority.
La suppression du seuil de 1000€ à partir duquel un émetteur de titres autres que de capital peut choisir son autorité compétente est de nature à affaiblir la protection des investisseurs, en particulier des investisseurs " grand public ", en favorisant la possibilité pour l'émetteur de faire des arbitrages réglementaires au détriment de l'autorité la plus proche.

Following three months’ negotiations between the parties, if there are still points of disagreement, the arbitrator will ask each party to make its offer, and the arbitrator will choose either the union’s or the employer’s proposals.
À la suite de trois mois de négociations entre les parties, s'il y a encore des points de désaccord, l'arbitre va demander à l'une et l'autre des parties de faire leur offre, et l'arbitre choisira entre la proposition syndicale et la proposition patronale.

agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country,
conviennent que lorsqu'un différend est soumis à arbitrage, chaque partie au différend peut, sauf dans le cas où les règles du centre d'arbitrage choisi par les parties en décident autrement, choisir son propre arbitre, quelle que soit sa nationalité, et que le troisième arbitre ou l'arbitre unique peut être un ressortissant d'un État tiers,

1. Member States shall ensure that parties who choose mediation in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings or arbitration in relation to that dispute by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
1. Les États membres veillent à ce que les parties qui choisissent la médiation pour tenter de résoudre un litige ne soient pas empêchées par la suite d’entamer une procédure judiciaire ou une procédure d’arbitrage concernant ce litige du fait de l’expiration des délais de prescription pendant le processus de médiation.

The arbitrator will not compromise between the two offers, but will choose either A or B. If the arbitrator chooses B, that is what will go into the collective agreement, along with whatever the parties agreed on in their discussions.
L'arbitre n'ira pas entre les deux, il ira à A ou à B. S'il décide qu'il prend B, c'est ce qui fera partie de la convention collective, incluant bien sûr les points sur lesquels les parties se sont entendues lors des discussions antérieures.

Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
Toute personne peut décider de soumettre sa demande de rémunération à une commission d'arbitrage et d'en accepter la sentence.

If all the parties are arguing about is a 50 cent pay increase the employer will come to final offer selection with, say, 25 cents and the employee will come with, say, 75 cents and the arbitrator will choose one or the other. That forces both parties to temper their demands with reason because they know if they put forward too outlandish a position the arbitrator will choose the other party.
Cela force les deux parties à tempérer leurs demandes, avec raison, parce qu'elles savent que si elles présentent une proposition trop étrange, l'arbitre choisira celle de l'autre partie.