Vertaling van "archaeological sites libraries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

archaeological site
site archéologique

site | archaeological site
site (1) | site archéologique (2)

Canadian Historic Sites: occasional papers in archaeology and history [ Canadian Historic Sites ]
Lieux historiques canadiens: cahiers d'archéologie et d'histoire [ Lieux historiques canadiens ]

On-site and Online Library Services Unit
Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne

A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada
Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada

Archaeological Sites Data Dictionary
Dictionnaire de données des sites archéologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Italy , it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
En Italie , ce sont les services d'urgence qui ont été écartés lors de la transposition de la directive, tandis que l'octroi de dérogations relatives au temps de travail des médecins des services de santé publique, au personnel des tribunaux et des institutions pénitentiaires ainsi que l'exclusion d'employés des bibliothèques, des musées et des sites archéologiques d'État du bénéfice des droits en la matière, semblent aller bien au-delà de ce que permet la directive.

This is in a context where there has been a systematic defunding of many of the country's most central cultural institutions and programs, such as Library and Archives Canada, such as archaeology and the historic sites through Parks Canada, our federal libraries, public library programs such as the community access program — very central and important institutions and programs.
Cette mesure s'inscrit dans un contexte de définancement systématique des institutions et des programmes culturels les plus centraux du pays, comme Bibliothèque et Archives Canada, les sites archéologiques et historiques de Parcs Canada, nos bibliothèques fédérales, les programmes de bibliothèques publiques comme le programme d'accès communautaire, des programmes et des institutions tout aussi centraux et importants les uns que les autres.

(10) The scope of application of the Directive is extended to libraries (including university libraries), museums, public bodies managing archaeological and cultural sites and archives, encouraging the 'virtualisation' of historical sites in order to simplify access to that type of information.
(10) Le champ d'application de la présente directive est étendu aux bibliothèques (y compris aux bibliothèques universitaires), aux musées, aux organismes publics de gestion des sites archéologiques et culturels et aux archives, en encourageant la "virtualisation" des sites historiques dans le but de simplifier l'accès à ce type d'information.

The war in Iraq has caused an enormous humanitarian crisis, and also a cultural crisis of huge proportions. We have seen the library of Baghdad engulfed in flames and the Archaeological Museum looted. The University of Al-Mustansriya, one of the three oldest universities in the world (1284 AD), the Al-Kadhimain mosque (1515 AD), the Abbasid Palace and the museum in Mosul have all been hit, while other archaeological sites are being used as billets for soldiers.
La guerre en Irak a occasionné une gigantesque crise humanitaire et, dans le même temps, une crise culturelle de grande ampleur: la Bibliothèque nationale de Bagdad n’a-t-elle pas été la proie des flammes et le musée archéologique de cette ville celle des pillards, l’université al-Mustansiriya, l’une des trois plus anciennes au monde (1284 après J.-C.), la mosquée Mussa al-Kadem (1515 après J.-C.), les palais abbassides et le musée de Mossoul n’ont-ils pas été atteints, des sites archéologiques ne sont-ils pas utilisés comme campements militaires?

The plundering of the archaeological museum in Baghdad and other museums, archaeological sites, libraries and historical archives throughout Iraq is already supplying an illegal traffic in archaeological finds and other objects in Europe and the United States.
La mise à sac du Musée archéologique de Bagdad, d’autres musées, de sites archéologiques, de bibliothèques et d’archives historiques dans tout l’Irak alimente d’ores et déjà le trafic illégal d’objets archéologiques et autres en Europe et aux États-Unis d’Amérique.

Our heritage consists of shared symbols: the collections held in our museums, libraries and archives; the buildings, cultural landscapes and archaeological sites that bear witness to the lives of our ancestors; our breathtaking parks and natural spaces; our traditions, customs, languages and stories.
La journée nous invite aussi à réfléchir aux valeurs communes qui nous définissent comme pays en cette époque d'incertitude mondiale. Notre patrimoine se compose de symboles communs: qu'on pense aux collections conservées dans nos musées, dans nos bibliothèques et nos archives; à notre architecture, à nos paysages culturels et à nos sites archéologiques qui témoignent de la vie de nos ancêtres; à nos parcs spectaculaires et à nos espaces naturels; à nos traditions; à nos coutumes; à nos langues et à nos histoires.

(c) As regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks:
c) en ce qui concerne le patrimoine culturel d'importance européenne, y compris le patrimoine intellectuel et non intellectuel, le patrimoine mobilier et immobilier (musées et collections, bibliothèques, archives, y compris les archives photographiques et les archives audiovisuelles concernant des oeuvres culturelles), le patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, tous les sites et paysages culturels (biens culturels et naturels), cette approche vise à:

In this context, "cultural heritage" means movable and immovable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects).
Par "patrimoine culturel", on entend dans ce contexte: le patrimoine immobilier et mobilier (les musées et les collections, les bibliothèques, les archives y compris les archives photographiques, cinématographiques et sonores), le patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, les ensembles et sites et les paysages culturels (ensembles de biens culturels et naturels).

In this context, "cultural heritage" means: moveable and immoveable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects).
Par "patrimoine culturel", on entend dans ce contexte : le patrimoine immobilier et mobilier (les musées et les collections, les bibliothèques, les archives y compris les archives photographiques, cinématographiques et sonores), le patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, les ensembles et les sites et les paysages culturels (ensembles de biens culturels et naturels).

In this context, "cultural heritage" means movable and immovable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects).
Par "patrimoine culturel", on entend dans ce contexte: le patrimoine immobilier et mobilier (les musées et les collections, les bibliothèques, les archives y compris les archives photographiques, cinématographiques et sonores), le patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, les ensembles et les sites et les paysages culturels (ensembles de biens culturels et naturels).