Traduction de «arctic environment would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report
Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report

Arctic environment management
gestion de l'environnement arctique

Circumpolar Arctic Environment Protection Strategy
Stratégie pour la protection de l'environnement dans l'Arctique circumpolaire

Arctic Environment
Milieu arctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our government recognizes the need for effective stewardship to ensure that future resource development occurs in a way that respects the traditions of first nation and Inuit communities and that ensures the Arctic environment is safeguarded. To explain how this proposed act would advance these goals, let me first explain the federal role in Canada's Arctic offshore.
Le gouvernement reconnaît la nécessité d'une intendance efficace pour qu'à l'avenir, les ressources soient exploitées dans des conditions qui respectent les traditions des collectivités des Premières Nations et des Inuits, et qui assurent la préservation de l'environnement de l'Arctique.

While drilling in the Arctic environment would require a different set of safety and environmental rules, Canadians are watching television and they are questioning the safety of existing and soon to be developed projects.
Même si le forage dans l'Arctique nécessiterait des règles environnementales et de sécurité différentes, les Canadiens voient ce qui se passe grâce à la télévision et ils se questionnent sur la sécurité des projets de forage actuels et à venir.

32. Considers that Iceland's accession to the EU would significantly enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;
32. estime que l'adhésion de l'Islande à l'Union permettrait d'élargir considérablement les perspectives de l'Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l'Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l'adoption de solutions durables dans la région, étant donné que les menaces pesant sur le milieu arctique sont une préoccupation commune; pense que l'Islande pourrait devenir une tête de pont stratégique dans la région et que son adhésion à l'Union européenne consoliderait encore la présence européenne dans le conseil de l'Arctique;

31. Considers that Iceland’s accession to the EU would significantly enhance the Union’s prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;
31. estime que l’adhésion de l’Islande à l’Union permettrait d’élargir considérablement les perspectives de l’Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l’Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l’adoption de solutions durables dans la région, étant donné que les menaces pesant sur le milieu arctique sont une préoccupation commune; pense que l’Islande pourrait devenir une tête de pont stratégique dans la région et que son adhésion à l’Union européenne consoliderait encore la présence européenne dans le conseil de l’Arctique;

In summary, I would like to make a number of recommendations that I believe could help not only protect the Arctic environment, but also, I hope, support Canada's sovereignty in its Arctic waters and the extended zone proposed by Bill C-3.
Enfin, pour faire un bref résumé de cette présentation, je voudrais vous présenter un certains nombre de recommandations qui, je crois, pourraient aider non seulement à protéger l'environnement arctique mais aussi, je l'espère, à assurer la souveraineté du Canada dans cet environnement, c'est-à-dire dans les eaux arctiques canadiennes et la zone étendue que vise le projet de loi C-3.

61. Emphasises that, in order to objectively determine the nature and rate of the changes occurring in the natural environment of the Arctic, it is vital that international teams of scientists be given full access to carry out research in this particularly sensitive area of our planet; points out that the EU is stepping up its presence and involvement, particularly in the European sector of the Arctic, by building joint infrastructure for research and increasing the number of research programmes carried out in the Arctic; supports in particular research teams made up of scientists from many different fields and representing all the countries involved; welcomes the often good and open cooperation in research and takes the view that this research should be open, which would be in the interests of, and make it available for use by, the international community as a whole;
61. souligne que, pour définir objectivement les processus et la rapidité des changements qui ont lieu dans l'environnement naturel de l'Arctique, il est indispensable que les équipes scientifiques internationales puissent mener sans entraves des recherches dans cet endroit névralgique du globe; constate que l'Union européenne renforce sa présence et son engagement notamment dans la zone européenne de l'Arctique en mettant en place une infrastructure commune de recherche et en augmentant le nombre de programmes scientifiques mis en œuvre dans la région arctique; soutient en particulier la constitution d'équipes scientifiques relevant de nombreux domaines et représentant tous les pays intéressés; se félicite de la coopération souvent bonne et ouverte en ce domaine et estime que ces recherches doivent conserver un caractère ouvert, car elles servent, et seront utilisées par, l'ensemble de la communauté internationale;

60. Emphasises that, in order to objectively determine the nature and rate of the changes occurring in the natural environment of the Arctic, it is vital that international teams of scientists be given full access to carry out research in this particularly sensitive area of our planet; points out that the EU is stepping up its presence and involvement, particularly in the European sector of the Arctic, by building joint infrastructure for research and increasing the number of research programmes carried out in the Arctic; supports in particular research teams made up of scientists from many different fields and representing all the countries involved; welcomes the often good and open cooperation in research and takes the view that this research should be open, which would be in the interests of, and make it available for use by, the international community as a whole;
60. souligne que, pour définir objectivement les processus et la rapidité des changements qui ont lieu dans l'environnement naturel de l'Arctique, il est indispensable que les équipes scientifiques internationales puissent mener sans entraves des recherches dans cet endroit névralgique du globe; constate que l'Union européenne renforce sa présence et son engagement notamment dans la zone européenne de l'Arctique en mettant en place une infrastructure commune de recherche et en augmentant le nombre de programmes scientifiques mis en œuvre dans la région arctique; soutient en particulier la constitution d'équipes scientifiques relevant de nombreux domaines et représentant tous les pays intéressés; se félicite de la coopération souvent bonne et ouverte en ce domaine et estime que ces recherches doivent conserver un caractère ouvert, car elles servent, et seront utilisées par, l'ensemble de la communauté internationale;

EU membership of the Arctic Council would strengthen Euro-Atlantic understanding in the area of the environment and the EU would have an important forum in which to address issues such as the protection of sea wildlife in the north.
L’adhésion de l’UE à ce Conseil renforcerait la compréhension euro-atlantique dans le domaine environnemental et l’UE disposerait d’un forum important pour traiter de questions telles que la protection de la faune marine dans le Nord.

We hope they have resulted in a bill that would further implement the Nunavut Land Claims Agreement, protect the Arctic environment and create certainty for the resource industry and others who may wish to invest in Nunavut.
Nous espérons qu'elles ont donné un projet de loi qui permettra de mettre en oeuvre l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, de protéger l'environnement de l'Arctique et d'offrir une certitude au secteur primaire et à tous ceux qui veulent investir au Nunavut.

We have an excellent opportunity to bolster the forces of democracy in the former Soviet Union or Russia by entering into a common security arrangement with them that would entirely demilitarize the Arctic and restore health to a very fragile Arctic environment.
Nous tenons ici une excellente occasion de soutenir les forces de la démocratie dans l'ex-Union soviétique et en Russie en concluant avec elles un accord de sécurité mutuelle qui aurait pour effet de démilitariser complètement l'Arctique. Cela rendrait la santé à l'environnement très fragile de l'Arctique.