Traduction de «ardently argued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

argue (to)
faire valoir

this argues for - ing
ce fait/constat peut nous inciter à

argue
alléguer

argue a ground
invoquer un motif

argue a case
plaider

ardent | griping
ardent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, as Senator Beaudoin has so ardently argued in the chamber, this amendment would ensure that the national anthem is in keeping with the principle of equality rights between the sexes, as guaranteed in section 28 of the Charter of Rights and Freedoms, which came into effect in 1982, reflecting the participation of women in Canadian society.
Ensuite, comme l'a soutenu si énergiquement le sénateur Beaudoin à la Chambre, l'amendement à l'étude ferait en sorte que l'hymne national respecte le principe de l'égalité des droits pour les deux sexes, tel que garanti à l'article28 de la Charte des droits et des libertés entrée en vigueur en1982, de manière à refléter la place des femmes dans la société canadienne.

As Senator Beaudoin has so ardently argued in this chamber, this amendment would ensure that the national anthem is in keeping with the principle of equality of rights between the sexes as guaranteed in section 28 of the Charter.
Comme le sénateur Beaudoin l'a affirmé avec tant d'ardeur dans cette enceinte, la modification proposée harmoniserait l'hymne national au principe de l'égalité des droits entre les sexes, telle que garantie par l'article 28 de la Charte.