Vertaling van "area cash clearing cage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area cash clearing cage
salle de numéraire de secteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is also anxious to take forward the policy debate on the value of / need for collective EU-level action in the areas of clearing and settlement - but also for cash transfers and payment systems (the Commission has recently launched a Consultation Communication on cross-boarders payments with an end-January 2004 deadline).
La Commission est également désireuse de faire avancer le débat sur l'intérêt / la nécessité d'une action collective à l'échelle de l'UE dans les domaines des opérations de compensation et de règlement, mais aussi des transferts en espèces et des systèmes de paiement (elle a récemment lancé une communication de consultation sur les payements transfrontaliers pour laquelle l'échéance a été fixée à la fin du mois de janvier 2004).

(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
(b) les mollusques bivalves biologiques sont élevés dans des secteurs délimités par des piquets, des bouées ou d’autres marqueurs de séparation bien identifiables; le cas échéant, ils sont détenus dans des poches en filet, des cages ou d’autres structures artificielles.

What came out of it was that there must be strong federal leadership with the provinces in the development of a national agenda for children and that clear targets must be set in specific areas and that the federal government should not get out of the business of cash transfers, that there should be a floor rather than a ceiling—and I think Mr. Martin is committed to that—on cash transfers, because without that sort of hammer you simply have no control over what the provinces do.
Nous en sommes finalement arrivés à la conclusion que le gouvernement fédéral devait exercer un solide leadership vis-à-vis des provinces dans l'élaboration du programme national de l'enfance; qu'il fallait, sur certains aspects précis, établir des objectifs clairs; que le gouvernement fédéral ne devait pas cesser ses transferts en espèces aux provinces; et qu'il faudrait fixer un minimum plutôt qu'un plafond—et je pense que M. Martin s'est engagé là-dessus—concernant de tels transferts, car sans ce genre d'épée de Damoclès, il serait illusoire d'espérer exercer quelque contrôle sur ce qui se fait dans les provinces.

I'm not disputing the fact that you may have had some success in some of the areas you're talking about, but the Auditor General was very clear in his assessment of attempts by the federal government over the last ten years to reduce economic dependency on the federal government by pointing out that, despite the massive cash infusions, the dependency on reserve continues to increase year over year, that unemployment continues to increase year over year, and that there's no measurable impact on those statistics, either before or after this infusion of cash.
Je ne conteste pas le fait que vous avez pu connaître un certain succès dans les domaines que vous avez décrits tout à l'heure, mais l'opinion du vérificateur général était très claire concernant les diverses tentatives du gouvernement fédéral au cours des 10 dernières années pour réduire la dépendance économique: il a dit que malgré l'injection massive de capitaux, la dépendance des Autochtones vivant dans la réserve continue d'augmenter chaque année, que le chômage continue aussi de croître chaque année, et que l'on ne décèle aucun changement mesurable dans les statistiques, ni avant ni après cette injection de capitaux.

In the area of cashing cheques and holds on cheques, as in the U.S., the bill should say very clearly that people have a right to their money after it clears.
En ce qui concerne l'encaissement et le blocage des chèques, le projet de loi devrait établir clairement, comme on le fait aux États-Unis, que les gens ont le droit de toucher leur argent dès que l'authenticité de l'effet est confirmée.

Our assistance targeted not only Port-au-Prince but also other affected cities – Léogâne and Jacmel – and we followed, with aid, the 500 000 Haitians who left Port-au-Prince to live with relatives in rural areas, bringing food, water and medical care, clearing the roads and supporting cash-for-work programmes.
Notre aide est allée à Port-au-Prince, mais aussi à d’autres villes touchées – Léogâne et Jacmel. Nous avons apporté une assistance aux 500 000 Haïtiens qui ont quitté Port-au-Prince pour aller vivre chez des proches, dans des régions rurales, en leur fournissant de la nourriture, de l’eau et des soins médicaux, en nettoyant les routes et en soutenant des programmes «travail contre rémunération».

It is clear that the EU should not have to rely on the machinations of superfluous middlemen wanting to cash in on speculation and manipulation in the area of gas supply.
Il est clair que l’UE ne devrait pas avoir à être tributaire de la machination d’intermédiaires superflus qui veulent tirer profit de la spéculation et de la manipulation dans le domaine de l’approvisionnement en gaz.

It is an area that attracts widespread attention not only because of the practice of providing significant cash injections for private companies, but also because of the way that taxpayers’ money is used for what may be seen as private purposes, albeit where there is a clear public interest.
Il s’agit d’un domaine qui fait l’objet d’une attention considérable, non seulement en raison de cette pratique d’injections financières conséquentes en faveur d’entreprises privées, mais également du fait qu’il s’agit de l’argent des contribuables, utilisé à ce que l’on pourrait considérer comme des fins privées, alors que cet argent doit clairement servir l’intérêt public.

Because those clearly are federal areas of responsibility, and they're going to have to fork out the cash for them anyway.
Il s'agit là clairement de secteurs de responsabilité fédérale, et le gouvernement fédéral devra débloquer les fonds pour ces groupes de toute façon.

Similarly, in the area of cashing cheques and holds on cheques - particularly holds on cheques - we believe that the legislation should set out a clear right to access your funds once they have been deposited.
De même, sur le chapitre de l'encaissement et de la rétention des chèques - notamment sur celui de la rétention des chèques -, nous croyons que la loi devrait établir clairement le droit du client d'accéder à ses fonds une fois qu'il les a déposés.