Traduction de «area highlighting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlight area
zone de hautes lumières

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A second area highlighted by the Auditor General was the CBSA's lookouts program.
Un deuxième point soulevé par le vérificateur général se rapportait au programme des avis de surveillance de l'ASFC.

The final point I would mention in response to areas highlighted in your report is the cooperative credit union area.
En terminant, je voudrais aborder un autre des sujets qui figurent dans le rapport du comité, à savoir la question des sociétés coopératives de crédit.

10 Points out that national governments, as well as sub-regional, regional and international organisations, should support any public, community or private initiatives offering women greater access to resources, and greater economic independence, while promoting their entry into business and access to markets and credit, especially in rural areas; highlights the need to ensure that local organisations are given easier access to national and international public funding and to involve women as equals – as participants as well as beneficiaries – in local development programmes, job creation programmes (including youth employment), the provision of frontline services and programmes for economic recovery in conflict areas;
10. fait observer que les gouvernements nationaux, ainsi que les organisations sous-régionales, régionales et internationales devraient soutenir toute initiative publique, associative ou privée visant à renforcer l'accès aux ressources et l'indépendance économique des femmes tout en promouvant les initiatives entrepreneuriales des femmes ainsi que leur accès aux marchés et aux crédits, en particulier dans les zones rurales; souligne la nécessité de veiller à faciliter l'accès des organisations locales aux fonds publics nationaux et internationaux et d'associer les femmes sur un pied d'égalité - en tant que participantes et bénéficiaires - aux programmes de développement local, de création d'emplois, notamment des jeunes, à la fourniture de services de première nécessité et aux programmes de redressement économique dans les zones de conflits;

Mr. Speaker, last are petitions from residents of the Toronto area highlighting the human rights abuses in the People's Republic of China.
Monsieur le Président, la dernière pétition a été signée par des gens de la région de Toronto, qui signalent les atteintes aux droits de la personne qui sont commises en Chine.

1. Notes that large divergences exist in terms of transport infrastructure and geographical accessibility between the eastern and western parts of the EU, between the northern and southern regions of the EU, and between central, peripheral and outermost regions; takes the view that the transport system within the EU should support, in line with the principle of territorial continuity, balanced regional development and territorial cohesion, and respect the objectives of sustainable development, all of which will lead to the creation of a single European transport area; highlights the special needs islands, mountainous and outermost regions have in terms of accessibility and efficient mainland connections, of enhancing their competitive position and harnessing the potential offered by regional airports and intra- and extra-European sea routes; highlights the application of the ‘transport equivalent’ principle, as well as the specificities of mountainous and outermost regions;
1. observe qu'il existe de grandes disparités en matière d'infrastructures de transport et d'accessibilité géographique dans l'Union entre les régions orientales et occidentales, les régions septentrionales et méridionales ainsi que les régions centrales, périphériques et ultrapériphériques; estime que le système de transport de l'Union devrait soutenir, conformément au principe de continuité territoriale, un développement régional équilibré et la cohésion territoriale, et respecter les objectifs en matière de développement durable, ce qui permettra de créer un espace européen unique des transports; souligne les besoins spécifiques des régions insulaires, montagneuses et ultrapériphériques en termes d'accessibilité et de connexions efficaces au continent, d'amélioration de leur position concurrentielle ainsi que d'exploitation du potentiel des aéroports régionaux et des liaisons maritimes intraeuropéennes et extraeuropéennes; met l'accent sur l'application de mesures équivalentes dans les transports ainsi que sur les spécificités des régions montagneuses et ultrapériphériques;

The Third Quarter 2010 edition of the Quarterly Report on the Euro Area highlights that although output growth in most euro area Member States has improved, the ongoing balance sheet adjustment process in the corporate sector will influence the recovery ahead.
La troisième édition 2010 (concernant le troisième trimestre 2010) du rapport trimestriel sur la zone euro montre que, si la croissance de la production s’est redressée dans la plupart des États membres de la zone euro, le processus d’ajustement des bilans en cours dans le secteur des entreprises va affecter la reprise.

Just one example of this is Eurostat. The officials, who have been the subject of so much condemnation and whom I have repeatedly criticised in other areas, highlighted the problems in Greece and also in Spain and Portugal at an early stage.
À titre d’exemple, je citerai juste Eurostat: les agents d’Eurostat, que l’on a tant blâmés et que j’ai critiqués à plusieurs reprises dans d’autres domaines, ont attiré l’attention sur les problèmes en Grèce, ainsi qu’en Espagne et au Portugal, à un stade précoce.

20. Encourages other new Member States to continue efforts to prepare themselves for entry into the euro area; highlights thebenefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the euro area as a whole; considers that issues relating to the euro area should not be focused exclusively on the new Member States and points to the issue of opt outs;
20. encourage d'autres nouveaux États membres à poursuivre leurs efforts en vue de se préparer à l'entrée dans la zone euro; souligne les effets bénéfiques du processus de convergence et de l'adoption définitive de l'euro, tant pour les nouveaux États membres que pour la zone euro dans son ensemble; considère que les questions relatives à la zone euro ne devraient pas se centrer exclusivement sur les nouveaux États membres, et attire l'attention sur la question des options de sortie;

The reality of what we have to deal with, of the new threats that are posed before us, whether it is terrorism, people trafficking, drug trafficking, asylum, illegal immigration and the pressures that are put on the services that deal with all these areas, highlight one single point most of all: human interaction or human involvement is at the core of all these areas.
(EN) La réalité des problèmes auxquels nous devons faire face, les nouvelles menaces qui surgissent devant nos yeux, qu’il s’agisse du terrorisme, de la traite d’êtres humains, du trafic de drogue, de l’asile, de l’immigration illégale et des pressions qui s’exercent sur les services qui prennent en charge tous ces domaines, met essentiellement un point en évidence: l’interaction humaine et ses problèmes sont au cœur de tous ces domaines.

I've covered the four main areas highlighted in the report, but we do touch on several other areas, including drug program costs that are increasing at a rate faster than inflation or population growth.
J'ai traité des quatre principaux points sur lesquels le rapport insiste mais nous abordons plusieurs autres sujets, notamment le coût des programmes de remboursement des médicaments qui augmente plus rapidement que l'inflation ou la croissance démographique.