Traduction de «area in canada would get hit harder » (Anglais → Français) :

What I'm getting at is it was said that no area in Canada would get hit harder than another, and I'm curious to see what stage that cost-benefit analysis is at, and if in fact it's a study that's independent of what you're doing.
Voici où je veux en venir: on a affirmé qu'aucune région du Canada ne serait touchée plus qu'une autre, et j'aimerais bien savoir où en est cette analyse de rentabilité, et si, en fait, il s'agit d'une étude qui est indépendante de vos travaux.

Frankly, if we had followed the NDP way of thinking, the recession would have hit Canada much harder.
Franchement, si on avait suivi cette logique idéologique, la récession aurait frappé le Canada de plein fouet.

A supported system using an iris scanner or an automatic fingerprint identification system—of which we currently have 60 in Canada, by the way—would be much harder to overcome, in that you would have to get your false information into the system.
C'est tout. Un système faisant appel à un lecteur d'empreintes rétiniennes ou à un système d'identification automatique des empreintes digitales—soit dit en passant, on en compte 60 au Canada à l'heure actuelle—serait beaucoup plus difficile à contourner du fait que vous devez trouver une façon d'intégrer la fausse information dans le système.

It seems that when the shipping traffic comes through, for some reason Canada is getting hit harder than other areas.
Il semble, pour une raison quelconque, que le Canada soit touché davantage que les autres régions par les déversements liés au trafic maritime.

First, in my opinion, the budget shows very clearly that if the government decided to restrict its spending to its areas of jurisdiction, Quebec and Canadian taxpayers would get the most wonderful tax cut they ever had in the whole history of Canada.
Premièrement, à mon avis, le budget démontre très clairement que si le gouvernement fédéral se décidait à limiter ses dépenses à ses champs de responsabilité, les citoyens du Québec et du Canada auraient la plus belle baisse d'impôts qu'ils n'ont jamais eue de toute l'histoire du Canada.