Traduction de «area really addressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

system address area [ system address space | system address zone ]
zone d'adresses système

virtual address space [ virtual address area | virtual address field ]
espace adresse virtuel [ zone d'adresse virtuelle ]

virtual equals real address area | V=R area
zone V=R

address area name
dénomination de zone d'adresse

virtual address area
zone d'adresses virtuelles

address area
zone d'adresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those key areas to address are really in the end use area, but it's a real challenge in terms of coming up with the mechanisms or the policy tools to make something happen in those areas.
Ces suggestions concernent en réalité les utilisations finales, mais c'est un véritable défi de trouver les mécanismes ou les instruments de politique pour obtenir que des progrès soient faits dans ces secteurs.

I am supporting it at second reading, because I see some real potential here, and I am hoping that when it gets to committee, it will get the kind of work it requires so we can really address the area of victims' rights.
J'appuie cette mesure législative à l'étape de la deuxième lecture parce que je crois qu'elle a un réel potentiel, et j'espère que, lorsqu'elle sera renvoyée au comité, les amendements nécessaires y seront apportés afin que nous puissions véritablement reconnaître les droits des victimes.

I believe that Mr Bové’s report offers ideas, in several areas, that we must take further – and here I am really addressing the Commission – in order to try and emerge from this fundamentally negative spiral.
Je pense que le rapport de José Bové offre, sur plusieurs points, des perspectives qui doivent être mises en avant – et là je m’adresse vraiment à la Commission – pour essayer de sortir de cette spirale fondamentalement négative.

In the negotiations we want to see that the problems affecting those stressed urban areas are really addressed in an integrated way, not only through covering different policies and different sectors, but also requiring participation at all levels of governance, from citizens to political stakeholders.
Dans le cadre des négociations, nous voulons que les problèmes qui touchent ces zones urbaines soient réellement abordés d’une façon intégrée, non seulement en couvrant différentes politiques et différents secteurs, mais également en exigeant une participation à tous les niveaux de gouvernance, des citoyens aux acteurs politiques.

In light of it being a response made by the current government, the first bullet indicates that the first ministers meeting of November 24 and 25, 2005, in Kelowna demonstrated a willingness to really address some of the issues of housing and health the areas you've outlined in your report as areas in which we need to improve.
Comme c'est la réponse du gouvernement actuel, je lis, au premier paragraphe, que les premiers ministres réunis les 24 et 25 novembre 2005 à Kelowna ont confirmé leur volonté de s'attaquer à des questions telles que le logement et la santé précisément celles pour lesquelles vous dites que des améliorations s'imposent.

Indeed, it is the only area really addressed by over half the requests received by the EU from developing countries. Of the 26 requests addressed to the EU on Mode 4, 24 come from developing countries.
C'est même, dans plus de la moitié des demandes adressées à l'UE par les PVD, le seul domaine véritablement abordé. Parmi les 26 demandes adressées à l'UE sur le mode 4, 24 viennent des pays en voie de développement.

The energy market has only recently started to develop and it takes some time to put into place, but I believe that today’s debate really shows that the Commission proposal addresses all the main areas correctly.
Le marché de l'énergie n'a que récemment commencé à se développer et cela prend du temps pour se mettre en place, mais je pense que le débat d'aujourd'hui montre clairement que la proposition de la Commission aborde correctement tous les domaines.

Nevertheless, the main criticism addressed to the authors of the Green Paper applies again to the Action Plan which despite its merit to highlight clear priority action areas will not really exceed a declaration of good wills if it is not based on clear quantified measures as well as methods to assess the effectiveness of the actions proposed.
Cela dit, la principale critique adressée au Livre vert s'applique aussi au plan d'action: si celui-ci met en lumière des secteurs prioritaires, la démarche n'ira pas nettement au-delà d'une déclaration de bonnes intentions si elle ne repose pas sur des mesures clairement quantifiées ainsi que sur des méthodes d'évaluation de l'efficacité des actions proposées.

When it goes to committee I would encourage government members to really zero in on this area and address it because it is very skimpy.
Comme il laisse beaucoup à désirer, j'encourage les députés ministériels à vraiment s'y attaquer, au comité.