Traduction de «area sown with rice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area sown with rice
emblavement de riz

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

area sown
superficie ensemencée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The crop specific payment for rice shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
1. L'aide spécifique au riz est accordée par hectare de terre ensemencée en riz, lorsque la culture est maintenue au moins jusqu'au début de la floraison dans des conditions de croissance normales.

However, in French Guiana, the areas shall be sown respectively for each of the two sowing cycles, at the latest on 31 December and 30 June preceding each of them and the crop specific payment for rice shall be granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles
Toutefois, en Guyane française, les superficies doivent avoir été ensemencées respectivement pour chacun des deux cycles d'ensemencement respectifs au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant chacun d'eux, et l'aide spécifique au riz est octroyée sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pour chacun des deux cycles d'ensemencement.

2. For French Guiana, the information concerning the sown areas shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles.
2. Pour la Guyane française, l'information concernant les superficies ensemencées est communiquée sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pendant les deux cycles d'ensemencement.

Where specific regional environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on area sown with fodder legumes, the condition concerning areas sown mainly with fodder legumes laid down in (a) shall be met if at least 85 % of the limit fixed by the Member States is complied with.
Si des normes environnementales régionales spécifiques établies par les États membres pour les cultures biologiques fixent un plafond pour les superficies emblavées en légumineuses fourragères, la condition relative aux superficies emblavées principalement en légumineuses fourragères prévue au point a) est remplie si au moins 85 % de la limite fixée par les États membres est respectée.

The purpose of the proposal is to align the payment dates for area aid for areas sown with rice on those for area aid for arable areas.
Ce règlement vise à harmoniser les dates de paiement pour les aides à la surface aux superficies cultivées en riz avec celles pour les aides à la surface des cultures arables.

1. The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
1. L'aide est accordée par hectare de terre ensemencée en riz lorsque la culture est maintenue jusqu'au début de la floraison au moins dans des conditions de croissance normales.

The area payment for rice should be increased from the current 52.65 euro/tonne to 63 euro/tonne the same area aid as that foreseen under the Agenda 2000 agreement for cereals from 2001/2002.
Le paiement à la superficie pour le riz devrait être porté de 52,65 euros/tonne actuellement à 63 euros/tonne, ce qui correspond à l'aide à la superficie prévue dans le cadre de l'accord de l'Agenda 2000 pour les céréales, à partir de 2001/2002.

With the imminent expiry of the safeguard measures adopted on 8 January, this serious disturbance of the rice market in the Community and the risk of a major deterioration in this sector have been seen to persist, in particular affecting the level of Community prices, large-scale intervention buying and the risk of a major drop in the area sown to indica rice.
Au terme de la période d'application des mesures de sauvegarde instaurées le 8 janvier 1997, les perturbations graves du marché du riz de la Communauté et le risque de détérioration importante de ce secteur d'activité économique n'ont pas été éliminés, notamment en ce qui concerne le niveau des prix communautaires, le recours important à l'intervention et le risque d'une forte réduction des surfaces cultiéves en riz indica.

The area sown in 1990 was fairly similar (+1.9%) to that sown in 1989. 2. Total sugar production in the Community in 1990/91, according to this estimate, will probably be 14.748 million tonnes.
La surface emblavée en betteraves en 1990 est assez proche (+ 1,9 %) de celle de la campagne 1989; 2. La production totale de sucre dans la Communauté s'éleverait en 1990/91 d'après cette estimation à 14,748 mio tonnes.

The area sown to crops has changed little compared with the previous year: slightly down for cereals (but more wheat and less barley), with about the same areas under beet, potatoes, tobacco and protein crops.
Les surfaces emblavées ont peu varié par rapport à l'an dernier : légère diminution de la sole de céréales (avec une hausse des surfaces en blé au détriment de l'orge principalement), maintien des surfaces en betteraves, pommes de terre, tabac et plantes protéagineuses.