Vertaling van "area that until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry
Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

Syndrome that is characterized by silvery to leaden hair, bronze skin color in sun-exposed areas and severe neurological impairment. The syndrome was first described in 1979 in three consanguineous families. It is either congenital or develops during
maladie d'Elejalde

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

keep reception area in good condition | keep up reception area | maintain reception area | maintain reception areas
entretenir une zone d’accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The initiative is set to become one of Europe's key tools to assist human rights defenders at high risk, including in remote areas, running until 2018.
L’initiative, qui doit courir jusqu’en 2018, est appelée à devenir l’un des principaux instruments européens de soutien des défenseurs des droits de l’homme gravement menacés, notamment dans les zones reculées.

It will be a great step forward because it will strengthen Parliament, which is going to be a colegislator and decision maker in a whole area that, until now, had been the domain of intergovernmental cooperation, but also because the European Charter of Fundamental Rights and the mandate to ratify the European Convention on Human Rights are entering into force, which will strengthen the harmonious relationship between freedom and security.
Il s’agira d’un grand pas en avant, parce que le Parlement en sortira renforcé; il sera colégislateur et il pourra prendre des décisions dans un domaine qui, jusqu’à présent, relevait de la coopération intergouvernementale, mais aussi parce que la Charte européenne des droits fondamentaux et le mandat octroyé pour ratifier la Convention européenne des droits de l’homme entreront en vigueur, ce qui consolidera le rapport harmonieux entre la liberté et la sécurité.

(a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
(a) "superficie cultivée": désigne la superficie qui, jusqu’à la récolte, est cultivée et correspond à la superficie ensemencée à l’exclusion de la superficie détruite (par exemple en raison d'une catastrophe naturelle); après la récolte, la superficie cultivée correspond à la superficie récoltée;

Our concerns deal with three major points: area 12, under the Liberals, was divided up, torn apart—it was the traditional crabbers who built this great area 12 at the time when prices were at 10¢ a pound; non-sharing in this small area 12 until 2010, given the decline in the snow crab stocks that all scientists and biologists agree with; we also want to see a public inquiry into the way that DFO is managing our resources in Moncton.
Nos revendications portent sur trois points majeurs: la zone 12, sous les libéraux, a été morcelée, déchirée — ce sont les crabiers traditionnels qui avaient bâti cette grande zone 12 à l'époque où on obtenait 10 ¢ la livre —; le non-partage de cette petite zone 12 jusqu'en 2010, vu le déclin du crabe des neiges sur lequel tous les scientifiques et biologistes s'entendent; nous souhaitons que soit tenue une enquête publique sur la façon dont le MPO gère notre ressource à Moncton.

Therefore, if grubbing up is carried out in those areas which until now have been able to produce enough for their own consumption, but which from now on will no longer be able to do so, it is not at all certain that this will lead to a decrease in the surplus produced within the European Union. It is much more likely that it will lead to an increase in imports from third countries.
Dès lors, l’arrachage dans les régions qui, à ce jour, ont été capables de produire suffisamment pour leur propre consommation, mais qui n’en auront plus les moyens à compter de ce jour, ne s’accompagnera pas automatiquement d’une baisse des excédents produits au sein de l’Union européenne, mais plus probablement d’une hausse des importations en provenance de pays tiers.

This fresh recognition of the fact that we must work together in an area which, until very recently, was considered as an area reserved for the Member States, is very important.
Cette reconnaissance nouvelle du fait qu’il faut travailler ensemble dans un domaine qui, jusqu’à très récemment, était considéré comme un domaine réservé des États membres est très importante.

It has to grow from rural areas and until we improve the economies of the rural areas, until we provide security for these people through land tenure, through police, a chamber of commerce, political representation, local schools, local hospitals – assets that they can call their own – conflict will continue.
Elle doit se cultiver à partir des zones rurales mêmes, et tant que nous n’améliorons pas la sécurité de ces personnes par un régime foncier, par la police, par une chambre de commerce, par une représentation politique, par des écoles et hôpitaux publics - des avoirs dont ils peuvent se dire les propriétaires -, les conflits persisteront.

And the Community method is being extended to cover areas which until now were matters of national sovereignty.
Et la méthode communautaire est étendue à des domaines relevant jusqu'ici de la puissance régalienne.

Three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 gave way to a period of sluggish growth since 2001.
Trois années de croissance vigoureuse dans la zone euro ont fait place, depuis 2001, à une certaine mollesse de l'activité.

Other ERDF funding The area benefitted until 1990 under a regional development measure for zones affected by the implementation of the common fisheries policy (Community support of 0.9 MECU) and is currently benefitting under the RENAVAL Community Initiative for which 8.3 MECU has been allocated for the period 1990-93.
Autres projets financés par le FEDER La zone a bénéficié jusqu'en 1990 d'une mesure de développement régional en faveur des zones affectées par la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche (concours communautaire de 900 000 écus); à l'heure actuelle, elle bénéficie de l'initiative communautaire RENAVAL, au titre de laquelle quelque 8 300 000 écus lui ont été octroyés pour la période 1990-93.