Traduction de «area where great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

Action Plan for Clean Water to restore Lake Simcoe, Lake Winnipeg and areas of concern in the Great Lakes
Plan d'action pour l'assainissement de l'eau pour restaurer le lac Simcoe, le lac Winnipeg et les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs

Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern
Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both those ports are great contributors not only to the local economy of the Delta area in which part of the Vancouver port is located or of the Surrey area where the Surrey-Fraser docks are.
Ces deux ports contribuent grandement à l'économie de la région de Delta où est située une partie du port de Vancouver et de la région de Surrey où se trouvent les quais de Surrey-Fraser.

The addition of staff and locations can greatly enhance the outreach not only to urban areas but also to remote rural areas where there can be a large contingent of immigrants that are disconnected from the existing services and job-market connections.
L'ouverture de bureaux dotés de personnel est un excellent atout de promotion du programme non seulement dans les régions urbaines, mais aussi dans les régions rurales éloignées où l'on trouve parfois de forts contingents d'immigrants qui n'ont pas accès aux services offerts et n'ont pas de connexion sur le marché du travail.

Within that, there's obviously a great ability with sustainable agriculture to have this area—I don't want to necessarily say laboratory—where we can certainly look at sustainable agriculture next to a great conservation area, to have a great area where we have that real integration.
Par conséquent, les possibilités de l’agriculture durable sont énormes dans la région — je ne veux pas nécessairement dire expérimental —, mais nous pouvons envisager une zone réservée à l’agriculture durable à côté d’une autre zone réservée à la conservation.

Processing firms are very small and are situated in rural areas where they have a great impact on the local economy and on the development of those areas.
Les entreprises de transformation, très petites, se situent en région rurale, où elles ont un impact non négligeable sur l'économie locale et le développement régional.

There are a number of areas where this House of Commons can find consensus, where this House of Commons must find consensus (1740) [Translation] In the meantime, I should point out that, even if this is still an issue the members want to discuss for political purposes, the people are imposing great constraints on us to ensure this situation is not exploited in a political way.
Il existe un certain nombre de points sur lesquels la Chambre des communes peut et doit arriver à un consensus (1740) [Français] Entre-temps, je dois souligner que même si c'est toujours une question que les députés veulent aborder pour des raisons politiques, il existe aussi une grande contrainte au sein de la population à l'effet que cette situation ne soit pas exploitée de façon politique.

That has led to a guarded reaction from the Council, which surprises me greatly, for if we want to economise, then surely these are the areas where it can be done.
Le Conseil s'est détourné de ces propositions, ce qui me surprend vivement, car si l'on veut réaliser des économies, c'est bien en examinant ces questions qu'il y a moyen de le faire.

What disappointed me greatly, is that the area where legislation could be put in place easily and promptly by means of self-regulation – the industry is keen on that – is the area which the majority of this Parliament voted against, especially the liberal group, where I had most certainly hoped to find supporters.
Ce qui m’a particulièrement déçue, c’est que dans les domaines où il était possible de mettre facilement et rapidement en place une réglementation qui aurait fait appel à l’autorégulation - l’industrie y est disposée -, la majorité de ce Parlement a voté contre, et notamment le Groupe libéral en qui je croyais certainement trouver des partisans sur ce point.

The Commission must therefore make a great effort to obtain the relevant information for areas where subsidiarity applies. It must also strive to lay down the ground rules for information and insist that all countries be obliged to provide information at both State and regional level, regardless of how they conduct their policy.
Par conséquent, la Commission doit également consentir un grand effort dans les domaines qui sont subsidiaires pour obtenir cette information, pour définir les règles du jeu de l'information, pour exiger que tous les pays, quelle que soit la manière de mettre les politiques en œuvre, aient cette obligation d'information, tant au niveau de l'État qu'à celui des régions.

I don"t know if the Commission has done its home-work and realised that the alternative would mean higher salaries, that there is no infrastructure in Pristina and that it would have to pay out a great deal to ensure the safety of its staff who would be in danger in an area where there is little safety.
En ce qui concerne Pristina, si la Commission a bien fait ses comptes, elle aura constaté qu'elle va payer des salaires bien plus élevés et que, la ville ne possédant pas d'infrastructures, elle sera obligée de consacrer des montants considérables à la sécurité de fonctionnaires qui se trouveront dans une région particulièrement à risque.

Again, this is not my area of responsibility, but I am an advocate for the Reserve Force and I have a great working relationship with both the Chief of Military Personnel and the Surgeon General, who is very concerned about access to care for reservists and very aware of the challenges that reservists may not deploy with the same group in an area where they live.
Encore une fois, ce n'est pas mon domaine de responsabilité, mais je suis porte-parole de la Force de réserve, et j'ai une excellente relation de travail avec le chef du personnel militaire et le médecin-chef, pour qui l'accès des réservistes aux soins de santé est une grande préoccupation et qui est très conscient des difficultés découlant du fait que les réservistes ne sont pas toujours déployés avec le même groupe dans la région où ils vivent.