Vertaling van "area where nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Access Near Aquatic Areas: A Guide to Sensitive Planning, Design, and Management
Access Near Aquatic Areas: A Guide to Sensitive Planning, Design, and Management

area near target
alentours de la cible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They seem to be particularly active in areas where there are strong economic projects anticipated, or where there are infrastructure developments, for example pipelines, areas where it's expected that there will be later oil development, and also in the north near the frontier of Panama, where it's believed there may eventually be a development and extension of the Pan-American Highway from Panama across.and the belief that land values will subsequently go up.
Ils semblent surtout actifs dans les zones où l'on prévoit une forte croissance économique ou des projets de développement de l'infrastructure, par exemple la construction de pipelines, ou encore des projets d'exploitation pétrolière ainsi que dans le nord, près de la frontière du Panama où on s'attend à ce que l'autoroute panaméricaine soit prolongée à partir de Panama.ce qui fera grimper la valeur des terrains.

This is true of aid covering the provision of basic broadband in regions where there is no broadband infrastructure and where none is likely to be developed in the near future (‘white’ areas) as well as aid for small individual aid measures covering very high-speed next-generation access (‘NGA’) networks in areas where there is no NGA infrastructure and where no such infrastructure is likely to be developed in the near future.
C'est le cas pour les aides couvrant la fourniture des services à haut débit de base dans les régions ne disposant pas d'infrastructure à haut débit et où il est peu probable qu'une telle infrastructure soit déployée dans un futur proche (zones "blanches") et pour les aides peu importantes couvrant les réseaux d'accès de nouvelle génération ("NGA") permettant un accès à très haut débit dans les zones où il n'y a pas d'infrastructure NGA et où il est peu probable qu'une telle infrastructure soit déployée dans un futur proche.

What I am interested in are results. We are worried, extremely worried, because the worst thing that could happen is that we carry out stress tests in the near future and get the kinds of results which will provide the perfect excuse for many of the operators of very old power plants, including those in the area where I live, to keep them in operation even longer, instead of closing them.
Ce qui m’importe, ce sont les résultats; et je suis préoccupée, très préoccupée, car le pire qui pourrait arriver serait que les résultats des tests de résistance qui auront lieu sous peu fournissent en fait à de nombreux exploitants de centrales très anciennes, y compris dans la région dans laquelle je vis, l’excuse parfaite pour prolonger l’activité de ces centrales plutôt que de les fermer.

Nowhere has the impact been more dramatic than in Toronto and the greater Toronto area, where unemployment rates for new immigrants are nearly triple the national average, as their jobs have proven to be less secure in the recent recession.
C'est à Toronto et dans la région du Grand Toronto que les effets de ces réductions sont le plus durement ressentis. En effet, le taux de chômage y est presque le triple de la moyenne nationale et, au cours de la récente récession, les emplois de ces gens se sont révélés plus précaires.

This closure affects the Restigouche area, where nearly 1,000 jobs depend directly or indirectly on the plant, and represents an economic loss of close to $70 million.
Cette fermeture touche la région du Restigouche avec près de 1 000 emplois liés directement ou indirectement et une perte économique de près de 70 millions de dollars.

Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Des dérogations ne devraient pas être possibles dans les zones où les riverains et les passants pourraient être touchés, par exemple les zones rurales à forte densité de population, ou à proximité d'endroits utilisés par le public et des groupes vulnérables.

Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods. Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
La pulvérisation aérienne ne présente pas d'avantages pour l'environnement par rapport aux autres méthodes de pulvérisation. Des dérogations ne devraient pas être possibles dans les zones où les riverains et les passants pourraient être touchés, par exemple les zones à forte densité de population ou à proximité d'endroits utilisés par le public et des groupes vulnérables, par exemple les écoles.

If more than three plants are involved, the court will have to give reasons for not sending the offender to jail where: first, the person used real property that belongs to a third party to commit the offence, for example a grow op is located either in a farmer's field or in a rented house; second, the offence constituted a potential security, health or safety hazard to children in or near the area where the offence was committed.
S'il s'agit de plus de trois plants, le tribunal devra donner des raisons s'il ne condamne pas le contrevenant à la prison quand, premièrement, le contrevenant s'est servi d'un bien immobilier appartenant à un tiers pour commettre l'infraction, par exemple une plantation située dans le champ d'un agriculteur ou dans une maison louée; deuxièmement, l'infraction représentait un risque, du fait de la production, d’atteinte à la santé ou à la sécurité des enfants présents dans le lieu où l’infraction a été commise ou à proximité.

25a. The Agency should be located in an area where there are efficient ready-functioning leading-edge electronic communications facilities, including wireless mobile technologies, near centres of excellence where there is a pool of highly skilled and expert labour, so that economies of scale can be generated and a high-level activity pole developed.
(25 bis) L'Agence doit être située dans une région où fonctionnent déjà des installations de communication électronique de pointe efficaces, y compris des technologies mobiles sans fil, à proximité de centres d'excellence rassemblant une main-d'œuvre hautement qualifiée et d'une grande expertise afin que se créent des économies d'échelle et que se développe un pôle de haut niveau.

They have to take into account resort areas in some parts of the country and even protected areas in parks near rivers and lakes, as well as areas where the department of energy and resources has set quotas.
Ils sont assujettis à des zones de villégiature dans différents secteurs et même à des zones protégées dans des parcs où il y a des rivières et des lacs et dans certains territoires dans lesquels le ministère de l'Énergie et des Ressources leur a octroyé des quotas d'exploitation.