Traduction de «areas where malaria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malaria and tuberculosis are re-emerging in areas where they were previously under control and with increasing resistance to drugs they are again on the increase around the globe.
La malaria et la tuberculose réapparaissent dans des zones d'où elles avaient éradiquées. Du fait de leur résistance accrue aux médicaments elles sont en recrudescence.

Ensure that its Official Development Assistance includes significant investment in inexpensive insecticide-treated mosquito nets and in the spraying of DDT on interior walls of African homes in the low-lying tropical areas where malaria is typically present;
[qu'il] consacre une part importante de son aide publique au développement à l'achat de moustiquaires bon marché traitées à l'insecticide et à l'application de DDT sur les murs intérieurs des maisons africaines dans les basses régions tropicales où le paludisme sévit normalement [.]

39. Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;
39. souligne l'importance de la biodiversité pour atténuer l'incidence de maladies comme le paludisme dont il a été démontré qu'elles étaient moins fréquentes dans les zones boisées, riches d'une plus grande variété d'oiseaux;

· Ensure that its Official Development Assistance includes significant investment in inexpensive insecticide-treated mosquito nets and in the spraying of DDT on interior walls of African homes in the low‑lying tropical areas where malaria is typically present (p. 117)
· Consacre une part importante de son aide publique au développement à l’achat de moustiquaires bon marché traitées à l’insecticide et à l’application de DDT sur les murs intérieurs des maisons africaines dans les basses régions tropicales où le paludisme sévit normalement (p. 125)

· Ensure that its Official Development Assistance includes significant investment in inexpensive insecticide-treated mosquito nets and in the spraying of DDT on interior walls of African homes in the low-lying tropical areas where malaria is typically present.
· Consacre une part importante de son aide publique au développement à l’achat de moustiquaires bon marché traitées à l’insecticide et à l’application de DDT sur les murs intérieurs des maisons africaines dans les basses régions tropicales où le paludisme sévit normalement.

Finally, the government should ensure that its official development assistance includes significant investment in inexpensive insecticide-treated mosquito nets and in the spraying of DDT on interior walls of African homes in low-lying tropical areas where malaria is typically present.
Enfin, le gouvernement devrait consacrer une part importante de son aide publique au développement à l'achat de moustiquaires bon marché traitées à l'insecticide, ainsi qu'à l'application de DDT sur les murs intérieurs des maisons africaines dans les basses régions tropicales où le paludisme sévit normalement.

Malaria is spreading to new regions of the world and reappearing in areas where it had been eliminated.
Le paludisme s'étend à de nouvelles régions du monde et réapparaît dans des zones d'où il avait été éradiqué.

In October 2004, the European Commission (EC) adopted a Communication entitled “A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (TB)” – COM(2004) 726 final[1] This was prepared based on a second progress report on the “EC Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction” that highlighted key results and areas where the EC needs to reinforce or take further action.[2]
En octobre 2004, la Commission européenne a adopté une communication intitulée «Élaboration d’un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose» - COM(2004) 726 final[1]. Cette communication se fonde sur un deuxième rapport de suivi du programme d’action communautaire portant sur «l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté», qui met en lumière les principaux résultats et les domaines où la Commission doit renforcer ou approfondir son action.[2]

This raises new hope for the fight against poverty-linked diseases, in particular in the face of the resurgence of drug-resistant forms of malaria in areas where it was thought to have been eradicated.
Ces résultats suscitent un nouvel espoir dans la lutte contre les maladies liées à la pauvreté, notamment devant la résurgence de formes de paludisme résistantes aux médicaments dans des régions où l'on croyait cette maladie éradiquée.