Traduction de «areas where quebec-bashing » (Anglais → Français) :

It is interesting to note that in an area where Quebec was given adequate flexibility during the Pearson years, when two different plans were able to exist side by side, it is Quebec that was more successful.
Il est intéressant de voir que dans un secteur où on a donné au Québec la marge de manoeuvre nécessaire, dans les années du gouvernement Pearson, où on a permis d'avoir l'un à côté de l'autre deux régimes différents, eh bien, c'est le Québec qui s'en est tiré le mieux.

One did not have to be even a first-year law student to know the answers, but the minister no doubt felt that by dragging the Supreme Court into the political arena, it would gladden the hearts of many, particularly those in areas where Quebec-bashing is a popular sport.
Il n'était pas nécessaire d'avoir une licence en droit pour connaître la réponse à ces questions, mais le ministre a sans doute jugé que de faire intervenir la Cour suprême dans l'arène politique ferait plaisir à plus d'un, surtout dans les régions, où il est de bon ton de s'en prendre au Québec.

Surely, it is the area where Quebec is more jealous of its autonomy.
C'est sans doute le domaine où le Québec se sent le plus jaloux de son autonomie.

There is no shame in trailing behind Quebec in that area, for this is one of many areas where Quebec, perhaps owing to its inherent difference, sees and does things differently (1115) I can assure you, Mr. Speaker, that whenever Quebec will decide to stop towing the Canadian trailer, my country will gladly continue to co-operate with its neighbour for the sake of contributing to build a fairer and more equitable world.
Il n'y a d'ailleurs pas de honte à être à la remorque du Québec dans ce dossier. Dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres, le Québec, à cause peut-être de sa différence, voit et fait les choses différemment (1115) Et je peux vous assurer, monsieur le Président, que le jour où le Québec choisira de décrocher la remorque canadienne, mon pays sera toujours heureux de collaborer avec son voisin dans la perspective de contribuer à l'édification d'un monde plus juste et plus équitable.

This tends to be forgotten in certain quarters where Quebec bashing is a popular pastime.
On a tendance à oublier cela dans certains milieux où le dénigrement systématique du Québec est un passe-temps favori.