Traduction de «areas within iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area within its field of competence
domaine relevant de sa compétence

care area within a hospital
unité de soins hospitalière

area within which the visitor may travel in Canada
partie du Canada où le visiteur peut se déplacer

Exchange of Notes relating to the delimitation of the area within Territorial Waters adjacent to the Leased Naval Base at Argentia, Newfoundland
Échange de Notes relatif à la délimitation dans les eaux territoriales de Terre-Neuve adjacentes à la base navale d'Argentia

physical resources transporting in work area | transport physical resources in work area | move physical resources within the work area | transport physical resources within the work area
transporter des ressources physiques dans une zone de travaux

Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas
Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We in Europe and the United Nations need to press for this indigenous Iraqi community, like the Kurds, Sunnis and Shia, to have their own administration area within a united Iraq, as mentioned in the Iraqi constitution.
L’Europe et les Nations unies doivent faire pression pour que, comme les Kurdes, les sunnites et les chiites, cette communauté indigène d’Irak possède son propre territoire administratif dans un pays uni, comme le prescrit la Constitution irakienne.

If need will be, as announced by the Member of the Commission in charge of Development and Humanitarian aid on 20 March 2003, European Community Humanitarian Office (ECHO) stands ready to adopt a primary emergency decision worth € 3 million to provide UNHCR and ICRC with the financing of pre-positioned non-food emergency relief items for up to 120.000 refugees and/or asylum seekers stranded at border areas within Iraq.
Le cas échéant, comme l'a annoncé le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire le 20 mars 2003, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) est disposé à fournir 3 millions d'euros au HCR et au CICR pour le financement d'une aide d'urgence non alimentaire pré-positionnée dont pourront profiter 120 000 réfugiés et/ou demandeurs d'asile se trouvant dans les zones frontalières à l'intérieur de l'Irak.

Just as important is the way in which the developments in June made it possible for the differences of perception, which there had been up until that point with regard to certain areas of Iraq policy within the EU, to be bridged.
Tout aussi important est le fait que les événements de juin ont permis de surmonter les divergences de vues qui avaient existé jusqu’alors au sein de l’UE sur certains volets de la politique à l’égard de l’Irak.

We only hope that the situation in Iraq and the Middle East does not give rise to such a degree of uncertainty in connection with the 2003 budget that it could entail problems for the other areas within external policy.
Nous espérons seulement que la conjoncture en Irak et au Moyen-Orient ne provoquera pas un tel degré d’incertitude dans le contexte du budget 2003 qu’il ne donne lieu à des problèmes pour les autres secteurs relevant des politiques externes.

This contribution will help provide protection, medical care and material assistance to victims of the conflict within Iraq, assistance to Iraqi refugees fleeing to neighbouring countries, and support for a very important emergency water supply initiative in urban areas in Iraq.
Cette somme servira à offrir protection, soins médicaux et aide matérielle aux victimes du conflit irakien, assistance aux Irakiens qui se seront réfugiés dans les pays voisins et soutien à un programme très important d'alimentation d'urgence en eau dans les régions urbaines de l'Irak.

Within the framework of the European Council decision to allocate ECU 150 million (USD 183 million) for displaced persons or refugees from Iraq, in particular Kurds, the Commission has taken a first set of decisions which will cover the following: * provision of basic foodstuffs (bread, oil, lentils) for two months for 600 000 people, or about half of the refugees who have already arrived in Iran and Turkey or who are at the frontiers; * the establishment of permanent and mobile medical teams in Iran and Turkey in order to provide immediate care, medicines, foodstuffs, blankets and tents for 400 000 refugees spread over three areas in Iran and two in Turkey.
Dans le cadre de la décision du Conseil Européen d'allouer 150 millions d'écus (183 millions $) pour les populations irakiennes et notamment kurdes, déplacées ou réfugiées, la Commission a pris une première série de décisions qui permettront de : * fournir l'alimentation de base (pain, huile, lentilles) à 600.000 personnes pendant 2 mois, soit environ la moitié des réfugiés déjà arrivés en Iran et en Turquie ou qui sont aux frontières. * établir des équipes médicales fixes et mobiles en Iran et en Turquie pour fournir des soins immédiats, des médicaments, de la nourriture, des couvertures et des tentes à 400.000 réfugiés répartis en 3 zones en Iran et deux zones en Turquie.