Traduction de «aren't sitting here » (Anglais → Français) :

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

I want to know if you've looked at the comparative between those who are hired directly to work as a government and those who are contracted, who don't sit here, who aren't directly related in any way to the government or even to the department; they're related only by the contract they've signed to carry out the mission.
Je veux savoir si vous avez fait une comparaison entre les travailleurs embauchés directement pour travailler au gouvernement et ceux qui sont à contrat, qui ne font pas physiquement partie de la structure gouvernementale, qui n'ont pas de lien direct avec le gouvernement ou même le ministère. Leur seul lien avec l'État, c'est le contrat qu'ils ont signé pour mener à bien la mission.

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Clearly, Mr. Hunter has heard that a lot of people in the neighbourhood aren't very happy, and so I'm sitting here trying to figure out.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): De toute évidence, M. Hunter sait qu'il y a beaucoup de gens dans la région qui ne sont pas très heureux de cette situation, et je suis en train de me demander.

If the House rises at 11 o'clock, we will try to get a room and get these two hours done so that we aren't sitting here until 3:30 and waiting in the afternoon. Just let us work.
Si la Chambre s'ajourne à 11 heures, nous allons essayer de trouver une salle et de travailler pendant deux heures afin que nous ne restions pas jusqu'à 15 h 30 à attendre que notre réunion commence.

Your presence here and your speech have made it clear that Slovenia and the Slovenian Presidency under Prime Minister Janus Janša – and I see two ministers sitting here: Janez Lenarčič and Janez Podobnik – want to work closely with the European Parliament. As the President of Slovenia, you convey that message with particular resonance.
Votre présence dans cette Assemblée et votre discours ne laissent planer aucun doute sur le fait que la Slovénie et la présidence slovène, avec le premier ministre Janus Janša - et je vois deux ministres présents: Janez Lenarčič et Janez Podobnik - entendent collaborer étroitement avec le Parlement européen. En tant que président de la Slovénie, vous portez ce message avec une résonance particulière.

I'm sitting here thinking about the police and I'm thinking about the task force. You guys aren't on the streets, but it's that first contact.
Vous n'êtes pas dans les rues, mais c'est ce premier contact qui est important.

“Now I am sitting here, sunbathing in the sun of Italy and Ischia.
Maintenant, je suis ici et je prends le soleil d'Ischia et de l'Italie".

As far as Mr MacCormick is concerned, I am glad to see Mr Corbett sitting here because it is the Committee on Constitutional Affairs that is now looking at this matter, after the Bureau decided to refer it to them. I think he has the matter well in hand.
En ce qui concerne M. MacCormick, je me réjouis de la présence parmi nous de M. Corbett, dès lors que la question est à présent aux mains de la commission des affaires constitutionnelles après que le Bureau a décidé de la lui confier. Je pense qu’il maîtrise bien le sujet.

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.

We are sitting here and it is 9.15 p.m. On a normal sitting day the House would have been recessed by approximately 6.30 p.m. We will be here until 11.30 or 12 o'clock tonight at least.
Il est 21 h 15 et Chambre siège toujours. Elle aurait dû normalement lever la séance à 18 h 30 environ.