Traduction de «aren't stupid—i think i heard those words » (Anglais → Français) :

It seems to me that both of you have used words to the effect that you oppose limits on third-party advertising because voters aren't stupid—I think I heard those words—and big dollars don't influence voters.
Vous semblez dire tous deux que vous vous opposez à ce qu'on limite la publicité faite par des tiers parce que les électeurs ne sont pas stupides—je crois que ce sont les mots que vous avez utilisés—et que des sommes importantes n'influencent pas les électeurs.

We have heard those words in this chamber before: that a big country does not need small thinking.
Nous l’avons déjà entendu dans cette enceinte: un grand pays ne doit pas avoir une vision réductrice.

We are talking about, in some respects, the absence of services for those who are mentally ill, the Canada Health Act, et cetera, and I do not understand why you continue to use the word ”client“ or ”consumer“ rather than ”patient.“ I would think we are talking about patients and their families, but I have only heard that word ”patient“ perhaps once or twice this morning.
Nous parlons, à certains égards, de l’absence de services pour ceux qui souffrent d’une maladie mentale, de la Loi canadienne sur la santé, etc., et je ne comprends pas pourquoi vous utilisez continuellement les mots « client » et « consommateur » au lieu de « patient ». Je suppose que nous parlons des patients et de leur famille, mais je n’ai entendu le mot « patient » qu’à quelques reprises ce matin.

It may not be absolutely necessary, but we heard a number of witnesses discuss this, and I think it's important to add those words to the bill—assuming that everyone works in a fair and impartial manner.
Ce n'est peut-être pas absolument nécessaire, mais nous avons entendu un certain nombre de témoins aborder cette question et j'estime qu'il est important d'ajouter ce membre de phrase dans le projet de loi, soit la notion que l'on doive agir de manière équitable et impartiale.

If I heard you correctly, you made a statement that the justice system, in your words, should not be subject to the " overwhelming force" — I think those were the words you used — as represented by Bill C-59.
Si je vous ai bien compris, vous avez dit que le système juridique ne devrait pas être assujetti à des « réactions écrasantes », pour reprendre vos termes —du moins c'est ce que je crois que vous avez dit — comme c'est le cas dans le projet de loi C-59.