Vertaling van "argentina because investments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Argentina for the Promotion and Protection of Investments
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Argentine sur l'encouragement et la protection des investissements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following definitive disclosure, CARBIO and the Argentine authorities claimed that (i) the reference to the profit levels in the US case was unjustified; (ii) the reference of the medium-term borrowing rate lacks logic, was never used in the past and if such a benchmark is to be used, it should not be that of Argentina because investments were made in US dollars together with foreign entities; (iii) the profit actually earned by the Argentine producers could not be taken into account due to the particular market situation; and (iv) by comparison the Union industry target profit was set at 11 %.
À la suite de la communication des conclusions définitives, Carbio et les autorités argentines ont affirmé: i) que la référence aux marges bénéficiaires dans l’affaire concernant les États-Unis n’était pas justifiée; ii) que la référence au taux d’intérêt à moyen terme manquait de logique, qu’elle n’avait jamais été utilisée par le passé et que, si une référence de ce type devait être utilisée, ce ne devait pas être le taux en Argentine, car les investissements étaient effectués en dollars américains avec des entités étrangères; iii) que le bénéfice effectivement réalisé par les producteurs argentins ne pouvait pas être pris en considération, du fait de la situation particulière du marché; et iv) qu’en comparaison, la marge bénéficiaire visée par l’industrie de l’Union était fixée à 11 %.

I must say that the cooperation between the two governments, even though Shell was putting a lot of pressures on gas prices in Argentina because we were shutting them down, was excellent. Finally, Shell signed an agreement with the government, with the Secretary of the Environment, and invested what we requested in environmental cleanup to comply with the environmental law.
Réagissant à nos efforts en vue de mettre un terme à leurs activités, la Shell a exercé de très fortes pressions sur les prix de l'essence en Argentine, mais la coopération entre le gouvernement argentin et le gouvernement des Pays-Bas a porté fruit et la Shell a fini par conclure, sous les auspices du secrétaire à l'environnement, une entente avec le gouvernement et accepté d'investir, comme nous lui demandions de le faire, dans des travaux de dépollution prescrits par la législation sur l'environnement.

Argentina has suffered an investment chill in the last 10 or 15 years, not because of the regulatory changes but because it got into a dispute over ownership of the intellectual property.
L'Argentine a connu un ralentissement des investissements au cours des 10 ou 15 dernières années, non pas à cause des changements réglementaires, mais parce qu'elle s'est engagée dans une dispute concernant la propriété intellectuelle.

Opening up our markets was symbolic – with the exception of beef from Argentina, because of BSE as we know – but there was very little technology transfer, cultural and political relations existed in name only, and career training and investments in added value made little progress.
L'ouverture de nos marchés a été symbolique, sauf pour ce qui concerne la viande argentine, à cause de l'ESB. Comme vous le savez, les échanges technologiques ont été rares, les relations culturelles et politiques n'ont pas été au-delà des mots, la formation professionnelle et les investissements à valeur ajoutée n'ont pas progressé.

As Monsanto's lead for Canada, I advocate for Canada and Canadian farmers every day in order to attract internal investment because my colleagues are doing the same globally — fighting for investment to go to their farmers in Brazil or Argentina or China or India.
En tant que directeur de Monsanto Canada, je défends, chaque jour, les intérêts du Canada et de ses agriculteurs, m'attachant à attirer les investissements nécessaires alors que mes collègues d'autres pays en font autant et luttent, eux aussi, afin d'obtenir des investissements pour les agriculteurs du Brésil, d'Argentine, de Chine ou d'Inde.