Traduction de «arguably even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arguable complaint
grief défendable

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

arguable case
cause défendable

arguable claim for refugee protection
demande d'asile défendable

arguable claim
revendication défendable

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although these issues are of particular relevance today in Europe because of the very rapid growth in Internet use, they are arguably even more critical in other parts of the world where asymmetric dependence on the Internet in the United States is even more striking.
Bien que ces problèmes soient particulièrement d'actualité en raison de la croissance très rapide de l'utilisation d'Internet, on peut supposer qu'ils le sont encore plus dans d'autres régions du monde où cette asymétrie de la dépendance vis-à-vis des États-Unis est encore plus flagrante.

Arguably, the widespread deployment of DRMs as a mode of fair compensation may eventually render existing remuneration schemes (such as levies to compensate for private copies) redundant, thereby justifying their phasing down or even out.
On peut estimer qu'un large déploiement des DRMs comme outil pour la compensation équitable pourrait éventuellement rendre redondants les systèmes de rémunération actuels (telles les redevances pour compenser la copie privée), justifiant ainsi leur diminution ou élimination progressive.

However, in many ways, the proportional representation aspect of this is arguably even more important than the Senate, because the decision about what happens with the Senate will be taken here.
Pourtant, à bien des égards, on peut soutenir que la représentation proportionnelle est encore plus importante que la question du Sénat, car la décision sur le sort du Sénat sera prise ici même.

We are maintaining to all intents and purposes protectorates in Bosnia, in Kosovo and arguably even in Macedonia, for the sole purpose of preventing ethnographic boundaries along the lines of what local people there would choose.
Nous conservons pour ainsi dire les protectorats en Bosnie, au Kosovo et, plus discutable, en Macédoine, dans le seul objectif d’empêcher la fixation de frontières ethniques conformément à ce que voudraient les populations locales.

The number of petitions falling under the narrow heading ‘Fundamental Rights’ has declined. But if the categories of ‘Personal Matter’, ‘Property’, ‘Information Society Media’ and ‘Justice’ are added to a more comprehensive definition of ‘Fundamental Rights’ - for which there is an arguable case (see below) - the vast majority of petitions fall under this heading, even allowing for multiple attributions.
Le nombre de pétitions relatives aux seuls «Droits fondamentaux» a enregistré une diminution, mais si l’on y inclut les catégories «Affaires personnelles», «Propriété», «Société de l’information et médias» et «Justice» en donnant une définition plus large à la catégorie «Droits fondamentaux» - ce qui est défendable (voir ci-après) -, cette dernière rassemblerait la grande majorité des pétitions, même au vu des attributions multiples.

It is too much to ask from the right holders to forward and update "any" relevant information, since even the most minor detail can arguably considered relevant.
Demander aux titulaires de droits de communiquer "toute information utile" reviendrait à leur imposer une contrainte trop lourde, car même le moindre détail peut être considéré comme utile.

D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
D. considérant que les armes à sous-munitions constituent une grave menace pour les civils même après leur déploiement initial et après la fin d'un conflit; considérant, en outre, que les armes à sous-munitions peuvent être considérées comme contreproductives sous l'angle de l'efficacité militaire;

But we must not lose sight of the fact either that a third, and arguably even more, of the members of today’s European Union came into their own as independent political entities out of the ruins of the First World War.
Mais nous ne devons pas non plus perdre de vue le fait qu’un tiers, voire même plus, des membres de l’actuelle Union européenne se sont réalisés en tant qu’entités politiques indépendantes sur les ruines de la Première guerre mondiale.

The problem is arguably even more acute when it comes to emergency care.
Le problème peut même devenir plus aigu en cas d’urgence.

Over the last decade, 'Patinnova' has become the largest regular gathering of patent professionals in Europe, arguably even in the world.
Au cours des dix dernières années, 'Patinnova' est devenu le plus grand rassemblement régulier de professionnels des brevets en Europe, voire dans le monde.