Traduction de «argued that somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The studies are so clear and the science is so clear that it is very difficult to know how a government can stand without shame and argue that somehow this will be to the benefit of a society.
Les études et les données scientifiques sont tellement éloquentes qu'il est difficile d'imaginer comment un gouvernement peut affirmer sans gêne que ces dispositions législatives vont bénéficier à l'ensemble de la société.

I found it passing strange that the parliamentary secretary argued that somehow passing the bill would be a detriment to new Canadians, to new immigrants in Canada and that somehow they would not benefit from this kind of legislation.
Je m'étonne d'entendre la secrétaire parlementaire prétendre que l'adoption de ce projet de loi se ferait au détriment des néo-Canadiens, c'est-à-dire des immigrants, qui ne pourraient pas en bénéficier.

I know that some will always argue that stability and democracy are somehow incompatible in Pakistan.
Je sais que certains continueront à dire que la stabilité et la démocratie sont d’une certaine manière incompatibles avec le Pakistan.

There are few sights so degrading as that of Western leftists arguing that all this is somehow justified because Cuba is good at producing doctors and ballerinas.
Il n’y a pas de spectacle plus affligeant que celui des gauchistes occidentaux prétendant que tout ceci est en quelque sorte justifié, parce que Cuba excelle à produire des médecins et des ballerines.

Honourable senators, we have a situation here where the honourable senator has argued that, somehow or other, the House of Commons cannot make amendments to bills without changing the title.
Honorables sénateurs, l'honorable sénateur prétend que, d'une façon ou d'une autre, la Chambre des communes ne peut pas modifier un projet de loi sans en changer le titre.

What is most disturbing is that the rapporteur and the Commissioner seem to be arguing that if we did not take up these fishing rights some other nation would and that somehow that might be even worse.
La chose la plus dérangeante est que le rapporteur et le Commissaire semblent prétendre que si nous n'assumons pas ces droits de pêche, d'autres nations pourraient le faire à notre place, et la situation pourrait alors être encore pire.

It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.
Il est déjà étrange de constater que, dans la convention qui dresse un avant-projet de la charte, des représentants de certains États membres, surtout de Grande-Bretagne et de France, veulent affirmer qu'une charte contraignante constituerait en quelque sorte une violation de la souveraineté nationale.

There are those who argue that somehow lowering taxes and lowering prices will let young people buy more cigarettes.
Certains diront que la réduction des taxes et des prix incitera les jeunes Canadiens à fumer davantage.

In the report, the task force wants to argue that somehow we can have privacy legislation in place, and not just at the federal level, because you would have to have it at the provincial level as well.
Dans le rapport, le groupe de travail prétend que d'une certaine façon nous pouvons avoir une législation sur la protection des renseignements personnels et non seulement au niveau fédéral parce que vous pourriez également l'avoir au palier provincial.