Vertaling van "argued today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

Today's Links button
bouton Liens du jour

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can tell the hon. member that the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell and I argued something along the lines he is arguing today, but with the additional argument about financial measures.
Le député de Glengarry—Prescott—Russell et moi-même avions fait valoir un argument semblable à celui qu'avance aujourd'hui le député, en plus d'un argument relatif aux mesures financières.

There are some that have argued today in this House that the agency will reduce accountability to the public we serve in this parliament where we sit today.
Certains députés ont soutenu aujourd'hui que l'agence réduira la reddition de comptes envers la population que nous servons dans le Parlement où nous siégeons aujourd'hui.

My friend Mr. McIlroy argued last time, and presumably will argue today, that the FTA applied because it was in force on December 13 and 15, 1993 when these actions took place.
Mon confrère M. McIlroy a soutenu lors de la dernière séance et fera sans doute valoir à nouveau aujourd'hui que l'ALÉ s'applique en l'espèce puisque c'est cet accord qui était en vigueur les 13 et 15 décembre 1993, c'est-à-dire à l'époque des faits.

In the field of television news that would have been sensible, but nobody should underestimate the costs and nobody should argue today that it would be easy for Europe to rival the main American international broadcaster.
Une telle démarche aurait été judicieuse dans le domaine de l'information télévisée : toutefois, personne ne devrait sous-estimer les coûts, ni affirmer que l'Europe pourrait facilement rivaliser avec le principal émetteur américain.

– (ES) Mr President, first of all I want to express my gratitude to the rapporteur, Mr Camisón, for his magnificent work and to Parliament for the effort it has made to improve this proposal, as shown by the various amendments presented by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also those tabled and argued today during this sitting.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Camisón, pour son magnifique travail et au Parlement pour les efforts qu'il a fournis afin d'améliorer la présente proposition, comme le démontrent les divers amendements présentés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ainsi que les amendements présentés et défendus aujourd'hui tout au long de cette séance plénière.

I am arguing today that human cloning is about the wealth of certain scientists and their companies.
En ce qui me concerne, je prétends que le clonage humain sert à enrichir certains scientifiques et leur société.

If Europe and the US argue today about genetically modified organisms and the use of hormones and antibiotics in cattle breeding, then improved market access for the developing countries and their involvement in the world economy will threaten to fade into the background.
Tandis que l’Europe et les États-Unis se querellent au sujet des organismes génétiquement modifiés, l’utilisation d’hormones et d’antibiotiques dans l’élevage du bétail, le meilleur accès au marché pour les pays en voie de développement et leur insertion dans l’économie mondiale risquent de passer à l’arrière-plan.

By inference, one can at least argue, since that is what is being argued today before the Quebec Court of Appeal, that RCMP officers have the right to unionize.
Par inférence, on peut, à tout le moins plaider, puisque c'est ce qui se plaide actuellement devant la Cour d'appel du Québec, que les gendarmes de la GRC ont droit à la syndicalisation.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, members of the Irish government argued just like this health minister argues today.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement irlandais a présenté les mêmes arguments que ceux que le ministre de la Santé présente aujourd'hui.