Traduction de «argued very hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - abdominal mass-very hard
à l'examen : masse abdominale très dure

very hard cheese
fromage à pâte extra dure

very hard cheese
fromage à pâte extra-dure

work very hard
trimer

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, the shipowners argued very hard that they didn't want to pay the cost recovery that was being imposed on them.
Par exemple, les armateurs ont déclaré qu'ils ne voulaient pas payer le recouvrement des coûts qui leur était imposé.

It is very hard to argue that oxygen is not medically necessary and was not a direct result of what happened in the hospital.
On aura beaucoup de mal à me faire croire que l'oxygène n'est pas une nécessité médicale, et que cette nécessité ne résultait pas directement de l'intervention en milieu hospitalier.

It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
Il paraît difficile de soutenir, par exemple, qu’un traitement devrait être soumis à autorisation préalable quand aucune demande d’autorisation pour ce traitement n’a été soumise cette année-là (à l’exception possible de traitements extrêmement spécialisés ou coûteux, bien sûr, où même un très petit nombre de demandes de remboursement pourrait avoir des conséquences significatives).

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the minister has been standing up for the troops and arguing very hard for a pay raise.
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le ministre a pris la défense des militaires et il a insisté énergiquement pour que leurs salaires soient augmentés.

The Inuvialuit, who were in negotiations with the federal government in that area, the Government of the Northwest Territories, and even the senator for the area, argued very hard to have the park decreased so that exploration and development could occur in that area, but the federal government said that it would not open up the boundary issue, and so the request was denied.
Les Inuvialuits, qui négociaient avec le gouvernement fédéral dans la région, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et même le sénateur représentant la région, ont tout fait pour faire réduire la superficie du parc afin de permettre l'exploration minière, mais le gouvernement fédéral a refusé de changer les limites, si bien que la requête a été rejetée.

In all the major Abrahamic traditions, Judaism, Christianity, Islam, it's hard to argue that women are given equal status, very hard indeed, to be very frank about it.
Üner Turgay: Premièrement, à mon avis, les femmes n'ont pas les mêmes droits que les hommes dans presque tous les pays, malheureusement. Dans toutes les grandes traditions abrahamiques, le judaïsme, le christianisme, l'islam, on peut difficilement dire que les femmes aient bénéficié d'un statut égal, c'est extrêmement difficile pour être bien franc.

Anyone who is so ill-prepared to enter into negotiations, anyone who fails to present the requested report on the impact of the 1997 Directive, anyone who argues from an ideological platform – "We shall achieve these very aims you have identified by liberalising, liberalising and liberalising again" – need hardly wonder when he falls flat on his face!
Ceux qui se présentent si mal préparés dans une négociation, ceux qui ne présentent pas le rapport demandé depuis 1997 sur les conséquences, ceux qui argumentent sur un plan idéologique - nous ne pourrons atteindre les objectifs cités précisément par vous que si nous libéralisons, libéralisons, libéralisons -, ne doivent pas s'étonner de retomber sur le nez !