Traduction de «argues correctly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

establish correct use of bakery equipment | maintain correct use of bakery equipment | ensure correct use of bakery equipment | secure correct use of bakery equipment
veiller à la bonne utilisation de matériel de boulangerie

maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions
gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives

error-correcting code | ECC | error correcting code | error correction code | error-correction code | self-correcting code
code correcteur d'erreurs | CCE | code correcteur d'erreur | CCE | code autocorrecteur | code d'autocorrection | code de correction d'erreurs | CCE | code de correction d'erreur | CCE

argue (to)
faire valoir

corrective control | compensating control | corrective action | corrective measure
contrôle correctif | mesure corrective | correctif

text checker | text correction software | correction software
logiciel de correction de textes | logiciel de correction | correcteur | correcticiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will be remembered that in his client's defence, Mr. Finta's lawyer argued correctly that, under the criminal code, the defence of obedience to a superior's orders was available to members of the military or police forces.
On se rappellera que l'avocat de Finta avait, au niveau de la défense, soutenu à juste titre que les membres des forces militaires ou policières pouvaient, en vertu du Code criminel, invoquer le moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur.

In this case, we have a committee, which by a nine to one majority voted for an interpretation of the October 31 motion, which is perfectly intelligible and sensible, and, I would argue, correct, from the words and the intent of that motion.
Dans le cas présent, le comité a voté majoritairement, soit neuf contre un, en faveur d'une interprétation parfaitement intelligible et sensée de la motion du 31 octobre, qui, je le soutiens, respecte le libellé et l'intention de celle-ci.

The Committee on Development was correct to argue for a separate instrument and it was also correct to argue that it should be pushing hard for the European Parliament’s involvement to at least be the same as it is under the plethora of existing instruments.
La commission du développement a eu raison de préconiser l’élaboration d’un instrument distinct et d’insister pour que la participation du Parlement européen soit au moins identique à celle exercée dans le cadre de la pléthore des instruments existants.

The Commission argues that the errors found and reported by the Court are of little import since the various multi-annual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
La Commission soutient que les erreurs relevées et signalées par la Cour ne sont pas importantes, puisque les différents mécanismes de correction pluriannuels permettent de détecter et de corriger les erreurs et les irrégularités lors de l’achèvement des programmes.

The Council has ignored this warning. To safeguard the EP's role in the legislative process, and based on the opinion of the EP's legal service, which argues in favour of Article 95 of the Treaty as correct legal base, the draftsman proposes to challenge the legal base of the Regulation (AM 1).
C'est pourquoi, en vue de défendre le rôle du Parlement européen dans la procédure législative, et en s'appuyant sur l'avis du service juridique du Parlement européen, lequel considère que l'article 95 du traité constitue la base juridique appropriée, le rapporteur pour avis propose de remettre en question la base juridique du règlement (amendement 1).

The Commission argues correctly that effective monitoring is only part of the picture. In a situation where there is excess capacity in the Community fleet and resulting pressure on stocks, the incentive for fishermen to break the rules is all the greater.
La Commission a raison d"ajouter que des contrôles efficaces ne constituent qu"une partie du tableau: dans une situation caractérisée par des surcapacités de la flotte communautaire, qui font pression sur les stocks, les pêcheurs n"en sont que plus enclins à enfreindre la réglementation.

In this respect, the Gomery commission argues correctly in favour of an independent staffing of the deputy-minister cadre, although some questions exist about the exact process recommended to carry this out.
À cet égard, la Commission Gomery soutient à juste titre qu'il faut doter de façon indépendante l'effectif des sous-ministres, même si quelques questions subsistent quand au processus précis recommandé pour le faire.

In his client's defence, Mr. Finta's lawyer argued correctly that the defence of obedience to superior orders and the peace officer's defence were available under the criminal code, which was the case for members of the military or police forces in prosecutions for war crimes and crimes against humanity.
Dans l'exposé de la défense, l'avocat de M. Finta a fait appel à juste titre aux moyens de défense prévus dans le Code criminel, à savoir l'obéissance à des ordres donnés par des supérieurs, et l'accomplissement par M. Finta de son devoir d'agent de la paix, ce qui correspond à la thèse de défense soutenue par les membres des forces militaires ou policières civiles dans les procès qui leur avaient été intentés pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Many observers argue correctly that an important element of our economic progress is the success of our small and medium enterprises.
Bon nombre d'observateurs font valoir à juste titre que la réussite de nos petites et moyennes entreprises constitue un élément important de notre progrès économique.