Vertaling van "argues that simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also argued that number portability was not simply a competition measure, but a "user right".
Ils estiment également que la portabilité du numéro n'est pas une simple mesure relevant de la politique de la concurrence, mais un «droit de l'utilisateur».

Spain argues that these were merely transfers of funds between different levels of administration and that, by extending networks owned by the town councils, the councils simply carried out their administrative obligations towards the inhabitants.
Les autorités espagnoles soutiennent qu'il ne s'agissait que de transferts de fonds entre les différents niveaux de l'administration et que, en étendant les réseaux appartenant aux mairies, ces dernières ne faisaient que remplir leurs obligations administratives envers leurs administrés.

Mediaset also argues that simply obliging terrestrial operators to bear the cost of the decoders, on top of the other switchover-related costs, would not allow it to achieve sufficient coverage and would leave Mediaset subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to watch competing channels.
Mediaset affirme en outre qu'imposer simplement aux opérateurs terrestres de supporter les coûts des décodeurs en plus des coûts entraînés par le passage au numérique, ne permettrait pas d'obtenir une couverture suffisante et exposerait Mediaset au risque d'être «parasité» («free riding») par d'autres sociétés vu que les décodeurs «à technologie ouverte» pourraient être utilisés par le consommateur pour regarder des chaînes concurrentes.

It is argued that if a tax scheme specific to cooperatives conforms with the logic of the legal system in the Member State, is a consequence of the modes of operational functioning of the cooperative linked to the cooperative principles and values and is proportional to the limitations imposed by these modes of cooperative functioning, it cannot be considered to be State aid or an advantage but is simply a scheme that stems from a logic of functioning that is different from other forms of enterprise and is justified by an equality of treatment between different forms of enterprises.
Son argumentation est que, si un régime fiscal propre aux coopératives est conforme à la logique du système juridique de l’État membre, s’il est la conséquence des modes de fonctionnement opérationnel des coopératives découlant des valeurs et des principes coopératifs, et s’il est proportionné aux limitations imposées par ces modes de fonctionnement coopératifs, il ne peut être considéré comme une aide d’État ou un avantage, mais constitue simplement un mécanisme qui s’inscrit dans une logique de fonctionnement différente de celle des autres formes d’entreprises et est justifié par l’égalité de traitement entre les différentes formes d’entreprises.

The argument I'm making is not one that many can argue against, simply because it has been the usage, it has been the practice in international law, and we've been faithful to that since day one.
L'argument que j'invoque peut difficilement être réfuté, simplement parce que c'est l'usage, et que c'est la pratique en droit international, et que nous avons toujours respecté cette approche.

I would argue that simply by approving vote 1a at this time, all the world would know or this would be the effect that we approve in some way of this pattern of spending.
Je dirais que si nous nous contentions d'approuver maintenant le crédit 1a, tout le monde saurait—ou c'est du moins l'effet que cela aurait—que nous approuvons d'une certaine façon cette façon de dépenser.

It could be argued that if a sufficiently fair and robust mechanism could be agreed then changes in the distribution could simply be described as corrections to the current system based on separate accounting.
On pourrait faire valoir qu'en se mettant d'accord sur un système suffisamment équitable et solide, les modifications apportées au niveau de la répartition pourraient simplement être considérées comme des correctifs apportés au système actuel fondé sur une comptabilité séparée.

Examining meaningful remission thresholds for student debt and tying money to provincial cooperation and interprovincial mobility may be very practical ways to do things, as opposed to creating an additional government bureaucracy that in fact, I would argue, would simply be measuring a system that is already highly effective.
Il s'avérera peut-être très pratique d'envisager des seuils de remise de la dette étudiante et d'exiger une collaboration provinciale et une mobilité interprovinciale en retour des montants fournis. Ce serait sans doute préférable à la création d'une bureaucratie gouvernementale supplémentaire qui, à mon avis, servirait tout simplement à mesurer un système qui est déjà très efficace.

Senator Downe: I assume, Mr. Stewart-Patterson, that, in the absence of any alternative, your association would support the status quo, which some people have argued is simply the Department of Finance underestimating the surplus year after year, and that money automatically going to pay down the debt.
Le sénateur Downe : Monsieur Stewart-Patterson, je présume que s'il n'y a pas d'alternative, votre association serait favorable au maintien du statu quo, qui pour certains signifie que le ministère des Finances continuera à sous-estimer l'excédent année après année, de sorte que cet argent serve automatiquement à réduire la dette.