Traduction de «argument about whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we had sent this to a special committee to do the kind of things that I've suggested, there's no reason why that couldn't have been reported back and we could then deal with it instead of going through the agony that we're going through now and the agony to come with arguments about whether or not it's appropriate to now turn this into a government motion and impose closure and the rest of it.
Si nous avions renvoyé l'affaire à un comité spécial pour faire les choses comme je l'ai suggéré, le comité aurait peut-être déjà présenté son rapport, ce qui nous aurait permis d'en finir avec cette question au lieu de nous tourmenter sans fin comme nous le faisons actuellement pour déterminer s'il convient ou non de transformer cette motion en mesure du gouvernement et d'imposer la clôture et tout le reste.

We could have an argument about whether this applies directly or not.
Nous pourrions nous demander si cette disposition est directement applicable ou non au cas qui nous occupe.

I talked about the situation we have in Manitoba right now with our boreal forest and the argument about whether the Bipole III power lines should go down the east side of the Manitoba lakes or not.
J'ai évoqué la situation actuelle de la forêt boréale au Manitoba et le débat pour savoir si les lignes électriques de BiPole III devraient ou non longer la rive est des lacs du Manitoba.

I don't think any of the arguments about whether or not the amendment is acceptable carry much weight.
À mon avis, les arguments selon lesquels l'amendement est acceptable ou non ne font pas le poids.

The cause of conflict at it was an argument about whether the availability of clean water was a human right that had to be guaranteed by the State, or whether it was a need that should be met by the market.
La pierre d’achoppement était la question de savoir si la disponibilité d’eau potable relevait des droits de l’homme que l’État doit garantir ou s’il s’agissait d’un besoin que le marché devrait satisfaire.

However, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing.
La question n’est toutefois pas de savoir si l’UE est une bonne ou une mauvaise chose.

I know we will get into these arguments about whether the rights of one party contradict the rights of others.
Je sais bien que nous n'éviterons pas la question, à savoir si les droits d'une partie vont à l'encontre des droits d'une autre.

Let there be an end to the appalling argument about whether there are Asian or European human rights – on the contrary, human rights are universal, and it is on that basis that the dialogue should be proceeded with.
C'en est terminé de cette effrayant différend sur l'existence de droits de l'hommes asiatiques ou européens - non, nous avons maintenant des droits de l'homme universels.

I am not going to enter into the argument about whether or not the Geneva Convention applies to them.
Je ne vais pas entrer dans la polémique de l’application ou non de la Convention de Genève.

Of course there is room for argument about whether particular exceptional arrangements can be extended for a year or two in the case of small power plants.
On peut bien sûr discuter du fait de savoir si dans le cas des très petites centrales, on laisse perdurer l’une ou l’autre règle d’exception pendant un ou deux ans.