Vertaling van "argument advanced then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to advance (an argument)
avancer

advance an argument
formuler un argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly that was the argument advanced then, that for 35 years first nations people—over 700,000 people in this country—were not afforded the same opportunity as every other Canadian.
Assurément, c’était l’argument avancé à cette époque, c’est-à-dire que pendant 35 ans, contrairement au reste de la population canadienne, les membres des Premières Nations, soit plus de 700 000 habitants du pays, n’ont pas eu les mêmes perspectives que tous les autres Canadiens.

I would refer the hon. member to the decision of the Speaker of this House made on November 19, 1996, in respect of a similar argument advanced by the hon. member for St. Albert on a bill then under consideration.
Je renvoie le député à la décision qu'a prise le Président de la Chambre des communes, le 19 novembre 1996, relativement à un argument semblable soulevé par le député de Saint-Albert au sujet d'un projet de loi à l'étude.

That was the argument we advanced then for the repeal of section 67.
C’est l’argument que nous avons soutenu en faveur de l’abrogation de l’article 67.

In 2010, we found that in the Balkans, there was initially a focus on technical standards, but political arguments were then advanced with increasing vigour.
En 2010, dans les Balkans, nous avons constaté que l’accent avait été placé à l’origine sur les normes techniques mais que des arguments politiques avaient par la suite été avancés avec de plus en plus d’énergie.

I will have an opportunity now to review the materials that were referred to by the hon. member for Yorkton Melville in his original submission and then, having seen those materials, I will run over the arguments advanced by the hon. parliamentary secretary to the government House leader and come back to the House with a decision in due course.
J'aurai maintenant la possibilité d'examiner les données auxquelles a fait référence le député de Yorkton Melville dans sa première demande et ensuite, après les avoir analysées, je reverrai les arguments présentés par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre et je communiquerai à la Chambre une décision au moment opportun.

Additionally, if we are to learn any lessons from the current debacle and disarray in which the European Union finds itself, then the European Convention and the subsequent IGC have to consider the arguments advanced at the heart of this report.
En outre, si nous vouons tirer les leçons de la débâcle et de la confusion que connaît actuellement l'Union européenne, la Convention européenne et la prochaine CIG devront alors se pencher sur les arguments figurant au cœur de ce rapport.

11. Stresses that the upgrading of the Accounting Officer is not a retrograde step back the old system, in which the then "Financial Controller" had an authorisation role for payments and commitments and performed ex ante transaction checks; stresses the difference between the old system and the upgrade the Accounting Officer so that he will be able to perform ex-ante system checks and ex-post spot checks of transactions; regrets that the Commission continues to advance the misleading and erroneous argument that an enhanced role for the Accounting Officer in the control structure is a move back to the old system and that the Accounting Officer's signature of the accounts is a mere formality;
11. souligne que le renforcement de la fonction du comptable ne représente pas un recul vers l'ancien système, dans lequel le "contrôleur financier" de l'époque avait un rôle d'ordonnancement des paiements et des engagements et soumettait les opérations à des contrôles ex-ante; souligne la différence entre, d'une part, l'ancien système et, d'autre part, la demande visant à ce que la fonction du comptable soit renforcée, de manière qu'il puisse soumettre les opérations à des contrôles ex-ante systématiques et à des contrôles sur place ex-post; déplore que la Commission continue de faire valoir, de façon fallacieuse et erronée, que le renforcement du rôle du comptable dans la structure de contrôle représenterait un recul vers l'ancien système et que la signature des comptes par le comptable serait une formalité pure et simple;

It sets out in chronological form the present position, how we have reached this stage; it then sets out the legal position and then requests France to respond and set out whatever arguments it wishes to advance in its reply.
Elle établit sous forme chronologique la position actuelle et la manière dont nous sommes parvenu à ce stade ; elle établit ensuite la position juridique, demande à la France d'apporter une réponse et d'énoncer tout argument qu'elle désire avancer dans la réponse.

On the other hand, if the decision comes on Thursday, then tomorrow we will have an opportunity to read the argument which has been advanced - a somewhat novel argument with some original points being raised therein - and bring further discussion to the point of order in a logical way.
Par contre, si la décision est rendue jeudi, nous pourrons demain lire l'argument avancé, un argument assez nouveau en son genre et dont certains points étaient originaux, et continuer la discussion sur le rappel au Règlement de manière logique.