Traduction de «argument he says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I understand his argument, he says the problem with the bill is that it is somehow a colourable attempt to regulate local trade, that they are focusing on these interprovincial transactions, but that they are really trying to regulate local trade.
Si je comprends bien son point de vue, la difficulté que présente le projet de loi est que c'est en quelque sorte une tentative déguisée de réglementation du commerce local, que l'accent est mis sur les transactions interprovinciales, mais que le texte tend en fait à réglementer le commerce local.

As regards the applicant’s argument that he was recruited at grade AD 5 as a consequence of budgetary constraints, suffice it to say that it does not appear, from the documents in the case, that the EEAS’s decision that the post advertised in the vacancy notice was a grade AD 5 post was taken on those grounds.
En ce qui concerne l’argument du requérant selon lequel son classement au grade AD 5 serait une conséquence des contraintes budgétaires, il suffit de constater qu’il ne ressort pas du dossier que le SEAE se soit fondé sur de telles raisons lorsqu’il a décidé que le poste à pourvoir, objet de l’avis de vacance, serait de grade AD 5.

In his argument he says that the people have said no. Yet he only wants to listen to the answer that suits him.
Il soutient que les citoyens ont dit non. Il ne souhaite entendre que les réponses qui l’arrangent.

I rarely agree with anything he says, but he is always courteous and gives good arguments in committee and in this place.
Je suis rarement d'accord avec lui, mais il est toujours courtois et il présente de bons arguments lors des travaux du comité et de la Chambre.

While I am answering specific questions by Parliament, I have to say that I do not understand the argument by Mr Wieland – referring to the legal aspects of the case – when he says that the interplay of VAT and excise taxes would be illegal.
Tant que je réponds à des questions spécifiques du Parlement, je dois dire que je ne comprends pas l'argument de M. Wieland - au sujet des aspects juridiques du dossier - quand il déclare que l'existence d'un lien entre la TVA et les accises serait illégale.

However, when the PQ's chief negotiator realized that his arguments were no longer convincing anyone, he started to back down, and now he says he will not negotiate the issue of citizenship for Quebecers.
Voyant que ses arguments ne convainquaient plus personne, le négociateur en chef du PQ a commencé à faire marche arrière et annonce maintenant qu'il ne négociera pas pour les Québécois la question de leur citoyenneté.

Your argument is — legitimately, I would say — that you want to be sure that the elector standing in front of the deputy returning officer and wanting to vote is in fact the elector he says he is.
Vous argumentez — de façon appropriée, d'ailleurs — que vous voulez vous assurer que l'électeur qui se présente devant un scrutateur pour voter soit bien cet électeur.

He says, of course, that the migratory birds convention — and he goes into quite an argument — is extensive and not narrow.
Il affirme que la Convention concernant les oiseaux migrateurs — et il se lance dans une longue argumentation — a une portée qui est large, et non étroite.