Vertaling van "argument relied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleas in law and arguments relied on by the intervener
moyens et arguments invoqués par l'intervenant

to rely on the argument of legitimate expectations
invoquer la confiance légitime

arguments of fact and law relied on
arguments de fait et de droit invoqués

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

argument [ predicate argument | logical argument ]
argument [ argument de prédicat ]

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The arguments relied on by the United Kingdom are directed at the elements of a future tax and not at the authorisation to establish enhanced cooperation
Les arguments invoqués par le Royaume-Uni visent les éléments d’une future taxe et non l’autorisation d’établir une coopération renforcée

Judicial proceedings — Application initiating proceedings — Formal requirements — Detailed statement of the pleas and arguments relied on before the Civil Service Tribunal
Procédure juridictionnelle – Requête introductive d’instance – Exigences de forme – Exposé détaillé des moyens et arguments invoqués devant le Tribunal de la fonction publique

In that regard, the Court points out that the arguments relied on by Slovenia are based solely on amendments made to its national law after expiry of the period prescribed in the Commission’s reasoned opinion which it sent to Slovenia in 2009.
À cet égard, la Cour relève que les arguments invoqués par la Slovénie sont fondés uniquement sur des modifications apportées à sa législation nationale après l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé qui lui a été adressé par la Commission en 2009.

It follows that the complaint must, in any event, contain a statement of the pleas and arguments relied on against the administrative decision against which the complaint is brought (see, to that effect, judgment of 7 March 1996 in Case T-146/94 Williams v Court of Auditors, paragraph 44).
Il en résulte que la réclamation doit, en tout cas, contenir un exposé des moyens et arguments invoqués à l’encontre de la décision administrative contre laquelle elle est dirigée (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal de première instance du 7 mars 1996, Williams/Cour des comptes, T-146/94, point 44).

It follows that the complaint must, in any event, contain a statement of the pleas and arguments relied on against the administrative decision against which the complaint is brought.
Par conséquent, la réclamation doit, en tout cas, contenir un exposé des moyens et arguments invoqués à l’encontre de la décision administrative contre laquelle elle est dirigée.

In today’s judgment, the Court of Justice rejects the arguments relied on by France Télécom in support of its appeal.
Par son arrêt rendu ce jour, la Cour rejette les arguments invoqués par France Télécom à l’appui de son pourvoi.

Since some of the arguments relied on by the Commission in refusing to disclose certain other internal documents – in particular those relating to the other exceptions concerning protection of the purpose of inspections, investigations and audits – were not examined by the General Court, the Court of Justice considers that it is not in a position to rule on those arguments and has decided to refer the matter back to the General Court for a new judgment.
Étant donné que certains des arguments invoqués par la Commission pour refuser la divulgation de certains autres documents internes – notamment ceux relatifs aux autres exceptions concernant la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit – n’ont pas été examinés par le Tribunal, la Cour considère qu’elle n’est pas en mesure de statuer sur ces derniers et décide de renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour un nouveau jugement.

the pleas in law and arguments relied on by the intervener.
les moyens et arguments invoqués par l'intervenant.

the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law.
l'objet du litige, les moyens et arguments invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens.

More surprising than the casual dismissal of an argument relied upon for the preceding four years, however, was the fact that the government returned to the discredited consolidation argument, notwithstanding the fact that this argument had been expressly disavowed by the Senior General Council of the Privy Council Office some four years earlier, and that had not been heard since.
Le plus étonnant, ce n'était pas que l'argument sur lequel le raisonnement du gouvernement reposait depuis quatre ans soit mis de côté, mais le fait que la réponse du gouvernement ressuscite l'argument de la codification qui avait été discrédité et dont on n'avait plus entendu parler depuis que l'avocate générale principale du Bureau du Conseil privé l'avait expressément désavoué quatre années auparavant.