Traduction de «arise where someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A situation could arise where someone who did not wish to reveal his serologic status would be required to do so.
On pourrait être mis dans une situation où une personne qui ne veut pas divulguer son statut sérologique serait tenue de le faire.

Journalists are exempt in here because people felt that if they were not exempt, a case would arise where someone would plead that his or her rights to privacy had been infringed.
Les journalistes sont exclus car sinon, on risquerait de donner lieu à des situations où quelqu'un pourrait porter plainte en affirmant que son droit à la vie privée a été violé.

The existing power of arrest for the private citizen arises where the citizen finds someone committing an offence on or in relation to property.
Un citoyen a le pouvoir d'effectuer une arrestation lorsqu'il trouve une personne en train de commettre une infraction criminelle sur son bien ou relativement à celui-ci.

Typically this situation arises where someone buys a music CD and then makes a copy of it to play in another device, such as a cassette player or another CD player.
Habituellement, cette situation se présente quand une personne achète un CD de musique puis en fait une copie pour l’écouter sur un autre appareil, comme un lecteur de cassettes ou un autre lecteur de disques compacts.

I would imagine that if a situation arises where someone refuses, there must be strong reasons.
Si une personne refuse, elle doit avoir de bonnes raisons.