Traduction de «arlène gaudreault » (Anglais → Français) :

Ms. Arlène Gaudreault (Individual Presentation): My name is Arlène Gaudreault and I am the president of the Association québécoise Plaidoyer-Victimes inc. I have been involved in assisting victims and victims' rights advocacy since 1984 and I also teach victimology at the University of Montreal.
Mme Arlène Gaudreault (témoigne à titre personnel): Je m'appelle Arlène Gaudreault et je suis présidente de l'Association québécoise Plaidoyer-Victimes inc. Je suis impliquée dans le secteur de l'aide aux victimes et de la défense des droits des victimes depuis 1984 et j'enseigne aussi la victimologie à l'Université de Montréal.

Ms. Arlène Gaudreault: Madam Chair, I am a bit surprised that we are discussing the definition of a victim in 1998, as I feel that we currently have all the tools necessary in the various pieces of legislation.
Mme Arlène Gaudreault: Madame la présidente, je suis un peu surprise qu'on discute de la question de la définition de la victime en 1998, puisque je pense qu'on a actuellement tous les outils nécessaires dans les différentes loi.

I would like to mention the presence of Arlène Gaudreault, Association québécoise Plaidoyer-Victimes; Leeza Pousoulidis, Association des families de personnes assassinées ou disparues; Kathleen Dixon, the mother of one of the injured at Dawson College, as well as her daughter, Meaghan Hennegan, who was injured at the time; and Michel Léonard, member of the board of directors of l'Association des diplômés de Polytechnique.
J'aimerais mentionner la présence d'Arlène Gaudreault, de l'Association québécoise plaidoyer-victimes; de Leeza Pousoulidis, de l'Association des familles de personnes assassinées ou disparues; de Kathleen Dixon, mère de Meaghan Hennegan, blessée au Collège Dawson; et de Michel Léonard, membre du conseil d'administration de l'Association des diplômés de Polytechnique.

We also have Arlène Gaudreault, president of Association québécoise Plaidoyer-Victimes.
Nous entendrons ensuite Arlène Gaudreault, présidente, Association québécoise Plaidoyer-Victimes.

Mr. Chair, ladies and gentlemen, my name is Arlène Gaudreault.
Monsieur le président, mesdames et messieurs, je m'appelle Arlène Gaudreault.