Traduction de «arm chair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tablet-arm chair [ tablet chair ]
siège à accoudoir-tablette

arm chair [ armchair ]
fauteuil

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

conference arm chair [ conference chair | conference side chair ]
fauteuil de conférence [ chaise de conférence ]

conference arm chair
fauteuil de conférence

committee arm chair
siège de conférence avec accoudoirs

arm-chair
chaise à bras

arm trimming of chairs | arm trimming
couverture d'accotoir

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

detachable quadruple chair | detachable quad chair | detachable quadruple chair lift | detachable quad chair lift
télésiège quadruple débrayable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about the arm chair fisherman here who may want to sell his quota to his colleagues in the fishery.
Je parle ici du pêcheur de salon qui peut vouloir vendre son quota à ses collègues.

(6) If the chair is of the opinion that the outcome of a vote was determined by the vote of a creditor who did not deal with the debtor at arm’s length at any time during the period that begins on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event and that ends on the date of the bankruptcy, the chair shall redetermine the outcome by excluding the creditor’s vote. The redetermined outcome is the outcome of the vote unless a court, on application within 10 days after the day on which the chair redetermined the outcome of the vote, considers it appropriate to include the creditor’s vote and determines another outcome.
(6) S’il estime que le vote d’un créancier ayant eu, à tout moment au cours de la période commençant à la date précédant d’un an la date de l’ouverture de la faillite et se terminant à la date de la faillite, un lien de dépendance avec le débiteur a influé sur le résultat du vote, le président établit un nouveau résultat en excluant ce vote; ce nouveau résultat est définitif, à moins que le tribunal ne soit saisi de la question dans les dix jours, qu’il juge indiqué de compter le vote et qu’il ne substitue au résultat du vote un nouveau résultat.

The Co-Chairs have also appealed to the LTTE to lay down their arms but unfortunately, this call has been rejected, even ignored.
Les coprésidents ont également lancé un appel aux LTTE pour qu’ils déposent les armes, mais, malheureusement, cet appel a été rejeté, voire ignoré.

He is now Chair of the Subcommittee on Security and Defence, and, when he writes a report saying that the European Union needed its own armed forces, then we can be confident that that is precisely what the European Union intends to bring about in due course.
Il est aujourd’hui président de la sous-commission de la sécurité et de la défense, et quand il rédige un rapport déclarant que l’Union européenne a besoin de ses propres forces armées, nous pouvons être sûrs que c’est exactement l’intention de l’Union européenne.

J. whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Sri Lankan Government the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Sri Lankan Government offer of an amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
J. considérant que les coprésidents de la conférence de Tokyo (Norvège, Japon, États-Unis et Union européenne) ont invité conjointement les TLET à discuter avec le gouvernement sri-lankais des modalités de la fin des hostilités, y compris le dépôt des armes, la renonciation à la violence, l'acceptation de l'offre d'amnistie du gouvernement sri-lankais et la participation en tant que parti politique à un processus permettant d'aboutir à une solution politique juste et durable,

J. whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Government of Sri Lanka the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Government of Sri Lanka’s offer of amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
J. considérant que les coprésidents de la conférence de Tokyo (Norvège, Japon, États-Unis et Union européenne) ont invité conjointement les TLET à discuter avec le gouvernement sri-lankais des modalités de la fin des hostilités, y compris le dépôt des armes, la renonciation à la violence, l'acceptation de l'offre d'amnistie du gouvernement sri-lankais, et la participation en tant que parti politique à un processus permettant d'aboutir à une solution politique juste et durable,

Mr. Chair, a joint report recently published by Amnesty International, the International Action Network on Small Arms and Oxfam International reviewed many industrialized countries, including Canada, that are benefiting from the trade of arms to countries with arms embargoes.
Monsieur le président, un rapport publié récemment par Amnistie Internationale, le Réseau d'action internationale sur les armes légères et Oxfam International porte sur le cas de nombreux pays industrialisés, dont le Canada, qui bénéficient du commerce des armes avec des pays qui sont soumis à un embargo sur les armes.

It may not fit the arm chair theories of academics and parties on the fringe but Canada works and it works the way we do it now (1630) Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a pleasure for me to weigh in on this issue because it gets to the heart of the single most important issue, challenge and problem affecting Canadians and this House.
Cela ne convient peut-être pas aux théoriciens universitaires et aux partis marginaux, mais le Canada marche et il marche de la façon dont nous le faisons actuellement (1630) M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir contribuer à ce débat, car il se situe au coeur du plus important enjeu, du plus important défi et du plus important problème touchant à la fois les Canadiens et la Chambre.