Traduction de «armenian community centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Armenian Community Centre
Armenian Community Centre

communicate verbally in Armenian | speak Armenian | interact verbally in Armenian | interacting verbally in Armenian
interagir verbalement en arménien | s'exprimer oralement en arménien

local community service centre [ local community service center | local community social service centre | Local Community Health Centre ]
centre local de services communautaires [ CLSC | centre local de services sociaux communautaires | centre local de service communautaire ]

community centre [ community center | social centre | community institution | community welfare centre ]
centre communautaire [ centre social | foyer social ]

communication center | communication centre | communications center | communications centre | comm center
centre de communications

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager
directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel

community centre | community center | civic centre | civic center
centre communautaire

community welfare center | community welfare centre | social center | social centre
centre social

communication centre
centre de communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, on Monday evening members of parliament and diplomats joined with the Armenian ambassador and members of the Armenian community to celebrate the 83rd anniversary of the independence of the Armenian first republic.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, lundi soir, des parlementaires et des diplomates se sont joints à l'ambassadeur de l'Arménie et à des membres de la communauté arménienne pour marquer le 83e anniversaire de l'indépendance de la première république d'Arménie.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, on this 83rd anniversary of the Armenian genocide, the Bloc Quebecois wishes to express its deepest sympathy to the Armenian community and its admiration for the courage of Armenians who, for many years, suffered atrocities under the Ottoman Empire.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre du 83e anniversaire du génocide arménien, le Bloc québécois tient aujourd'hui à exprimer à la communauté arménienne toute sa sympathie et son admiration devant le courage de son peuple qui a été victime, pendant de nombreuses années, des atrocités commises par l'Empire ottoman.

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, on May 16, 2000 I wrote to Hon. André Ouellet, P.C., Q.C. to request that Canada Post create a stamp in recognition of the Armenian community's 1,700th anniversary of Christianity as a state religion.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le 16 mai 2000, j'ai écrit à l'honorable André Ouellet, c.p., c.r., afin que la Société canadienne des postes crée un timbre pour marquer le 1 700e anniversaire de la chrétienté comme religion d'État au sein de la communauté arménienne.

Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, on November 14, I will have the opportunity to take part in the festivities for the 10th anniversary of the Armenian Community Centre in Laval and the founding of the Sourp Kevork Armenian church.
Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, le 14 novembre prochain, j'aurai la chance de participer aux festivités entourant le 10 anniversaire du Centre communautaire arménien de Laval et de la fondation de l'église arménienne Sourp Kevork.

After hearing the hon. member for Brampton Centre, who often speaks on behalf of the Armenian community in the House, refer to the Der-zor River, a historic site for Armenians scattered around the world, as a place where bones and human remains lie under a mere six inches of sand, there is no choice but to demand that responsibility be taken a step further, by acknowledging this fact as others did, such as Germany following the Holocaust, making an act of contrition and taking whatever steps are necessary to ensure this is not devoid of any real meaning.
Lorsque dans cette Chambre, le député de Brampton-Centre, un représentant qui se fait très souvent le porte-parole de la communauté arménienne dans cette enceinte parlementaire, nous parle de la rivière qui traverse Der-zor, ce lieu historique pour les Arméniens du monde, ce lieu dont il a dit qu'il «suffit d'enfouir la main dans six pouces de sable pour toucher des ossements et des restes humains», l'on ne peut que vouloir exiger qu'une autre responsabilité soit assumée, soit celle de reconnaître ces faits et de faire ce que d'autres États ont fait, notamment l'État allemand aux lendemains de l'Holocauste, soit faire acte de contrition et prendre les mesures nécessaires pour que cet acte ne soit pas dénué de sens réel.