Vertaling van "armistice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local armistice [ partial armistice ]
armistice local

Armistice Demarcation Line | ADL [Abbr.]
Ligne de démarcation de l'armistice | LDA [Abbr.]

General Armistice Agreement
Convention d'armistice général

Armistice Day Act
Armistice Day Act

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

armistice
armistice

Remembrance Day | Armistice Day
jour du Souvenir | jour de l'Armistice | Armistice | fête de l'Armistice | 11 Novembre

cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)
cessez-le-feu

An Act to amend the Armistice Day Act
Loi modifiant la Loi du jour de l'armistice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada continues to participate in the UNC Military Armistice Commission that supervises the armistice.
Le Canada continue de participer à la commission d'armistice militaire du commandement unifié qui supervise l'armistice.

– having regard to the declaration by the DPRK of 13 March 2013 that it had ended the 1953 armistice and ‘is not restrained by the North-South declaration on non-aggression’,
– vu la déclaration du 13 mars 2013 par laquelle la RPDC a affirmé rompre l'armistice de 1953 et «ne pas se laisser arrêter par la déclaration de non-agression entre le Nord et le Sud»,

D. whereas the DPRK recently retracted from the Korean Armistice Treaty with the Republic of Korea and cut the hotline between Pyongyang and Seoul; whereas the Korean Peninsula has already faced tensions and military confrontation for decades; whereas the EU strongly supports the idea of a nuclear-free Korean peninsula, and considers the resumption of the Six-Party Talks to be essential for peace and stability in the region;
D. considérant que la République populaire démocratique de Corée s'est récemment retirée du traité d'armistice coréen avec la République de Corée et a suspendu le téléphone rouge entre Pyongyang et Séoul; considérant que la péninsule coréenne est confrontée à des tensions et à des confrontations militaires depuis des décennies déjà; considérant que l'Union européenne soutient fermement l'idée d'une péninsule coréenne exempte de nucléaire et qu'elle estime qu'une reprise des négociations à six est essentielle à la paix et à la stabilité dans la région;

D. whereas in reaction to Resolution 2094, North Korea declared the 1953 armistice accord that ended the Korean War null and void, closed its military hotlines with the United States and South Korea, and launched threats of a nuclear strike against the United States and South Korea;
D. considérant qu'en réaction à la résolution 2094, la Corée du Nord a déclaré l'armistice de 1953 ayant mis fin à la guerre de Corée comme nul et non avenu, coupé ses lignes téléphoniques militaires d'urgence avec les États-Unis et la Corée du Sud, et formulé la menace d'une frappe nucléaire contre les États-Unis et la Corée du Sud;

7. Stresses the necessity of reviving the Six-Party-Talks; notes that the DPRK has signalled its willingness to return to the talks under specific circumstances; urges the international community, and in particular the USA, to consider lifting the sanctions that were imposed and, as a confidence-building measure, to fulfil their promises to North Korea in relation to oil shipments and other aspects; stresses that the de-nuclearisation talks would be tremendously helped if they were paralleled by talks on replacing the 1953 Korean Armistice with permanent peace arrangements, as was proposed by DPRK but rejected by the USA;
7. souligne la nécessité de relancer les négociations à six; observe que la République populaire démocratique de Corée a indiqué sa volonté de reprendre les négociations dans certaines circonstances; demande instamment à la communauté internationale, et en particulier aux États-Unis, d'envisager la levée des sanctions imposées et, pour promouvoir la confiance, de tenir les promesses qu'ils ont faites à la République populaire démocratique de Corée en ce qui concerne les fournitures de pétrole et d'autres aspects; souligne que les négociations dans le domaine de la dénucléarisation seraient largement facilitées si elles allaient de pair avec des négociations visant à remplacer l'armistice coréen de 1953 par des accords de paix permanents, solution qu'avait proposée la République populaire démocratique de Corée, mais que les États-Unis ont rejetée;

When the armistice was signed in 1953, the Government of Canada joined other members of the United Nations in expressing its expectation that the parties to the armistice would scrupulously observe its terms.
Lorsque l'armistice fut signé en 1953, le gouvernement du Canada s'est joint à d'autres membres des Nations Unies pour exprimer son attente que les parties à l'armistice en respectent scrupuleusement les termes.

Already in 1921, a day of commemoration was established in the Armistice Day Act, which said, and I quote: ``Throughout Canada in each and every year-the eleventh day of November-being the day in 1918 in which the great war was triumphantly concluded by an armistice, shall be a legal holiday and shall be kept and observed as such under the name of Armistice Day''.
En 1921, on désignait déjà un moment de commémoration protégé par la Loi concernant le jour de l'Armistice. On y déclarait que, et je cite, «Par tout le Canada, tous les ans, [ .]le onzième jour de novembre, soit la journée de l'an 1918 où la Grande Guerre s'est terminée triomphalement par un armistice, est un jour de fête et doit être gardé et observé comme tel sous le nom de jour du Souvenir».

[English] The United Nations Command Military Armistice Commission in Korea has also seen the participation of Canadians. This is the agreement which supervises the implementation of the 1953 armistice accord.
[Traduction] Les Canadiens ont aussi participé à la Commission militaire d'armistice du commandement de l'ONU en Corée, qui est chargée de surveiller le respect de la convention d'armistice de 1953.

The announcement made on 4 April by the North Korean people's army that it would give up its duty concerning maintenance and administration of the demilitarised zone, and the subsequent violations of the armistice agreement by North Korean troops in the joint security area have led to worldwide concern.
L'annonce faite le 4 avril par l'armée populaire nord-coréenne, selon laquelle celle-ci ne respecterait plus son obligation d'entretien et de gestion de la zone démilitarisée, et les violations de l'accord d'armistice commises par la suite par des troupes nord-coréennes dans la zone de sécurité conjointe ont suscité des craintes dans le monde entier.