Traduction de «arms race cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arms race
course aux armements

Prevention of an arms race in outer space | PAROS [Abbr.]
Prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | PAROS [Abbr.]

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

Group of Governmental Experts to Carry Out a Comprehensive Study on the Naval Arms Race, Naval Forces and Naval Arms Systems
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude d'ensemble sur la course aux armements navals, les forces navales et les systèmes d'armements navals

Group of Experts on All Aspects of the Conventional Arms Race and on Disarmament Relating to Conventional Weapons and Armed Forces
Groupe d'experts sur tous les aspects de la course aux armements classiques et sur le désarmement en ce qui concerne les armes classiques et les forces armées

Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS)
prévention de la course aux armements dans l'espace (PAROS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time to review that concept, not just NATO's strategic concept, but to review this very significant approach that was being taken by NATO in Kosovo and get back to the table, consider some of the things that have been put forward by Mr. Pearson's son, Geoffrey Pearson and others, and see if we cannot find a way out of this mess that does not bring back the threat of cold war and an arms race escalation.
Il est temps de réexaminer cette notion, pas simplement le concept stratégique de l'OTAN, mais cette approche très importante qui a été adoptée par l'OTAN au Kosovo et de revenir à la table des négociations, de tenir compte de certaines des choses qui ont été proposées par le fils de M. Pearson, Geoffrey Pearson et d'autres et de voir si nous pouvons trouver une façon de nous sortir de cette impasse pour ne pas être à nouveau sous la menace de la guerre froide et d'une escalade de la course aux armements.

The world cannot afford a nuclear arms race.
Le monde ne peut se permettre de s'engager dans une course aux armements nucléaires.

I cannot state strongly enough how irresponsible it is, given the constant citing of scarce dollars by the government, to commit us to $10 billion for something that is not going to work, is going to escalate the arms race in this country and for certain will lead to the weaponization of space.
Je ne dirai jamais assez à quel point il serait irresponsable pour le gouvernement, qui prétend toujours être serré financièrement, de nous engager à verser 10 milliards de dollars pour quelque chose qui ne fonctionnera pas, qui va accélérer la course aux armements dans notre pays et qui mènera certainement à la militarisation de l'espace.

It cannot be the case that the new military resources which are required will be over and above the ones we have at the moment and that, as such, a new arms race would be created for military resources.
Il est impossible que les nouveaux moyens militaires viennent s'ajouter aux moyens existants et qu'il soit donc question d'une nouvelle surenchère sur le plan des moyens militaires.

14. Considers that genuine stability and security in the region cannot be achieved by means of nuclear deterrence, but require an end to the current arms race, the taking of a whole series of confidence-building measures, notably by China, whose nuclear weapons policy is a source of concern and, finally, firm undertakings on the part of India, Pakistan and China to remove all potential nuclear threats in the region, together with arrangements to ensure verification of compliance with these undertakings;
14. estime qu'une véritable stabilité et sécurité dans la région sont impossibles à atteindre au moyen de la dissuasion nucléaire, et qu'elles présupposent que la course actuelle aux armements soit arrêtée, que toute une série de mesures constructives de confiance soient prises, y compris par la Chine, dont la politique en matière d'armes nucléaires est inquiétante, et finalement que tant l'Inde, le Pakistan ainsi que la Chine prennent des engagements fermes pour éliminer toute menace nucléaire potentielle dans la région et permettent la vérification de l'application de ces engagements;

Though this idea points to a potential "arms race", it is one the Union and its taxpayers literally cannot afford to lose.
Si cette idée laisse entrevoir une possibilité de "course aux armements", l'Union et ses contribuables ne sauraient l'écarter.

It is essential to state clearly that the Bloc Quebecois, while not agreeing with the continuation of the arms race, cannot totally distance itself either from the unstable international environment which has existed since the former Soviet Union broke up and from the potential dangers which unfortunately threaten our world.
Il est primordial d'établir clairement que le Bloc québécois, sans être d'accord sur la poursuite de la course aux armements, ne peut pas non plus se distancier complètement du contexte international instable depuis le démantèlement de l'ex-URSS et des menaces potentielles qui pèsent malheureusement sur le monde.

The world cannot tolerate another nuclear arms race.
Le monde ne peut pas tolérer une autre course aux armements nucléaires.