Vertaling van "arms who gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays

parties who are at arm's length
parties indépendantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Valour and honour resided in those young men who took up arms and gave of themselves in the service of their country.
Les jeunes hommes qui ont pris les armes et se sont mis corps et âme au service de leur pays personnifient la valeur et l'honneur.

Mr. Speaker, every year Remembrance Day gives us the opportunity to commemorate those who gave their lives in armed conflicts in the name of justice, freedom and peace.
Monsieur le Président, chaque année, le jour du Souvenir appelle à la commémoration de ceux et celles qui ont laissé leur vie au nom d'idéaux de justice, de liberté et de paix lors de conflits armés.

[Translation] Mr. David Smith: Mr. Speaker, will the Minister of Canadian Heritage tell this House about the public's worries regarding the Bloc Québécois's refusal to distribute flags to veterans who wish to honour the memory of their brothers in arms who gave their lives for our freedom?
[Français] M. David Smith: Monsieur le Président, est-ce que la ministre du Patrimoine canadien peut partager avec cette Chambre les inquiétudes de la population par rapport au refus du Bloc québécois de distribuer des drapeaux aux anciens combattants qui veulent rappeler la mémoire de leurs confrères qui ont donné leur vie pour notre liberté.

After all, it was the British Prime Minister who gave the green light to this misguided policy in 1998 and now he has promised significant elements of Britain's already over-stretched armed forces to fill any capability gaps given the complete lack of willingness on the part of most other European countries to upgrade their defence capabilities in any meaningful way.
Après tout, c'est le Premier ministre britannique qui a donné son feu vert à cette malencontreuse politique en 1998 et il a promis aujourd'hui de débloquer une bonne partie des forces armées britanniques, déjà débordées, pour combler les lacunes qui existent du fait du manque total de volonté, témoigné par la plupart des autres pays européens, de renforcer de manière notable leur potentiel de défense.

Sid was an irreplaceable man, a scholar, a businessman, a humanitarian and a very loyal member of the Armed Forces who gave proud service overseas.
Sid était un homme irremplaçable tant à titre d'universitaire, d'homme d'affaires, d'altruiste et de membre très loyal des Forces canadiennes, qui a servi de magnifique façon à l'étranger.

Mind you, even those who gave the imperialists everything, such as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, have to suffer armed intervention by the NATO elite.
Mais même ceux qui ont tout cédé à l’impérialisme, comme l’ancienne République yougoslave de Macédoine, subissent l’intervention armée des élus de l’OTAN.

Who gave NDHQ or anyone in the armed forces that kind of power—the right to decide who lives, who dies, and who's put at risk?
Qui a donné au QGDN ou à quiconque des forces armées ce genre de pouvoir—le droit de décider qui va vivre, qui va mourir et qui peut être exposé?