Vertaling van "army isn't getting " (Engels → Frans) :

Thirty-five jobs are gone, and the army isn't getting them because it's bean-counting.
Trente-cinq emplois ont disparu et l'armée ne va pas les récupérer à cause de cet engluage de mouches.

This committee looks at getting things done, whether money is well spent, value for the taxpayers' dollar, and if it's not getting done, why it isn't getting done.
Ce comité s'intéresse au fait que les choses aient été bien faites, que l'argent ait été bien dépensé, que les contribuables en aient eu pour leur argent, et si la réponse est non, pourquoi.

But what happened? When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.
Quand les forces aériennes, navales et terrestres sont venues pour prêter main forte, la gauche de notre Parlement et la gauche du monde entier les a enjoints à quitter Haïti.

It ends the confrontation so that the officer isn't getting hurt, the suspect isn't getting hurt.
Le Taser met fin à la confrontation de sorte que ni le policier ni le suspect n'est blessé.

Isn’t this really just about the state being able to get its hand in ordinary people’s trouser pockets to steal yet more tax from them?
Toute cette histoire n’a-t-elle pas pour objet de permettre à l’État de faire les poches des citoyens ordinaires pour leur soutirer davantage de taxes?

If it isn't getting appropriate attention in the main committee, perhaps we have to do something else.
Si l'on n'y accorde pas suffisamment d'attention au comité principal, peut-être devons-nous procéder autrement.

I also welcome the role that France, Germany, Italy and the United Kingdom are playing in helping the Afghan Government to build an efficient army, police force, and judicial system, as well as to implement an effective anti-narcotics policy. Without stronger institutions and better law enforcement, we will get nowhere in the fight against drugs.
Je me félicite également du rôle joué par la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni dans l’aide apportée au gouvernement afghan en vue d’instaurer une armée, une police et un système judiciaire efficaces, ainsi que mettre en œuvre une politique de lutte contre la drogue. Sans un renforcement des institutions et une meilleure application de la loi, cette lutte ne mènera à rien.

We do not think this is the case. We can see that things are getting increasingly worse: on the one hand, this war is helping the extremist, group Hamas, and, on the other, the Israeli army is continuing its actions.
Nous voyons en effet que les choses empirent sans cesse : d'une part, cette guerre aide le front extrémiste du Hamas, et de l'autre, l'intervention de l'armée israélienne continue.

We are told that Mr Habibie’s government is the prisoner of the army in Djakarta, that the Army High Command no longer has any control over the troops of East Timor and that the militia are getting out of hand everywhere.
On nous dit que le gouvernement de M. Habibie est prisonnier de l’armée à Djakarta, que l’état-major ne contrôle plus les troupes du Timor oriental, que les milices débordent de partout.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, here is a guy who really isn't getting any satisfaction.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, décidément, cet homme ne trouve pas satisfaction.