Vertaling van "around every single " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

sub-orbital single stage/once-around launcher
lanceur monoétage suborbital à révolution terrestre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has finally found a way to work with the opposition, to get into the Criminal Code and deal with it in a real way as opposed to the political spin that is around every single law and order item that it brings forward.
Le gouvernement a finalement trouvé une façon de collaborer avec l'opposition, et de combler de réelles lacunes du Code criminel, au lieu de faire de la propagande politique comme il en a l'habitude lorsqu'il présente à la Chambre un projet de loi sur la justice.

I might go around the room and ask, ``Do something or keep the status quo?'' If we are going to do something, we will have to massage every single word and have a three-person committee over the summer, perhaps, that will talk and then come back with a proposal in the fall after massaging every word with the appropriate authorities.
Je pourrais demander à tous si on doit faire quelque chose ou si on maintient le statu quo. Si nous faisons quelque chose, il faudrait travailler chaque mot et peut-être créer un comité de trois personnes pour examiner la question pendant l'été. On pourrait revenir à l'automne après avoir examiné à la loupe chaque mot du texte proposé avec les instances compétentes.

Try to make every single mode more efficient, and then turn around and integrate all that data. The power of ITS is the integration of data, the consolidation of functions.
L'intérêt des STI réside dans l'intégration des données, le regroupement des fonctions.

Every single one of us around the table knew all of the physical illnesses of various members of our family.
Chacun des membres du comité savait tout des maladies physiques des proches des autres membres.

Indeed, the coalition government in the UK will tomorrow announce savage cuts of around GBP 83 billion which will affect every single person in the UK. We believe that is too quick, too soon and too much.
En effet, le gouvernement de coalition au Royaume-Uni annoncera demain des réductions sauvages d’environ 83 milliards de livres, ce qui touchera tous les citoyens britanniques. Nous estimons que c’est trop rapide, trop tôt et trop à la fois.

If one were to follow that logic, the European Union, and indeed the world at large, should turn its back on every single conflict around the world and pretend it is none of its business.
Si on suit cette logique, l’Union européenne, et bien sûr le monde entier, devrait tourner le dos à chaque conflit dans le monde et prétendre que cela ne la regarde pas.

Honourable senators, the only procedure a committee has of really proving to the entire house that all the members have wrapped their mind around every single word of a bill is the clause-by-clause consideration.
Honorables sénateurs, la seule procédure qui permet à un comité de prouver à l'ensemble du Sénat que tous ses membres se sont penchés sur chaque mot d'un projet de loi est l'étude article par article.

One of the lessons we must learn from this exercise – and I say this to the select group of colleagues around here – is that better regulation is a shared task for every single Member of this Parliament, whatever committee they belong to.
L’une des leçons à tirer de cet exercice - et je le dis à l’attention du groupe d’élite des collègues ici présents - est que l’amélioration de la réglementation est une tâche commune à chaque membre de ce Parlement, quelle que soit la commission à laquelle il appartient.