Traduction de «around here long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long turn-around service
navette à long parcours

long turn-around service
service d'aller et retour à grande distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I knew if I stayed around here long enough, my colleague from Malpeque and I would find something that we both agree on.
Monsieur le Président, je savais que si je restais ici assez longtemps, mon collègue de Malpeque et moi trouverions une chose sur laquelle nous pouvons tous les deux être d'accord.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, surely the hon. member has been around here long enough to know I am not going to speak to the issue of laying of charges by the RCMP or by the Government of British Columbia.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député est à la Chambre depuis assez longtemps pour savoir que je ne vais pas parler d'accusations qui seraient portées par la GRC ou par le gouvernement de la Colombie-Britannique.

I have been around here long enough to know a minister who does not follow the proposals of the bureaucrats is a dead duck.
Je suis dans les parages depuis assez longtemps pour savoir qu'un ministre qui ne suit pas les propositions des fonctionnaires est fini.

Its land territory covers an area of around 455 km and its coastline is approximately 500 km long. The archipelago's continental shelf stretches for 10 334 km, while the Seychelles extensive Exclusive Economic Zone (EEZ) covers an area of 1 374 000 km². It has a population of around 90 000, some 80% of whom are concentrated on the island of Mahé, which is the largest island. The capital Victoria is located here, with around 30 000 inhabitants.
Le territoire terrestre des Seychelles s'étend sur environ 455 km et est bordé d'une ligne côtière de près de 500 km. La plate-forme continentale de cet ensemble d'îles représente 10 334 km et la vaste zone économique exclusive (ZEE) des Seychelles comprend 1 374 000 km. La population des Seychelles avoisine 90 000 habitants, dont environ 80 % sont concentrés sur l'île de Mahé, la plus grande île de l'archipel, qui abrite la capitale, Victoria, comptant près de 30 000 habitants.

I have been around here long enough to know that agreement on reforms to supervisory arrangements will not be easy.
Je suis ici depuis suffisamment longtemps pour savoir qu’il ne sera pas facile de trouver un accord sur les réformes des dispositions en matière de contrôle.

(DE) The only one being dopey around here is you, because there were Christmas markets long before patio heaters were invented, and I believe Parliament is perfectly within its rights at least to ask how inconsistent we are being on climate change.
(DE) Le seul qui fait l'abruti ici, c'est vous, car il y avait des marchés de Noël longtemps avant l'invention des chauffages d'extérieur. Je crois que le Parlement a tout à fait le droit de, au moins, nous demander à quel point nous sommes incohérents sur le chapitre du changement climatique.

Mr. Stan Keyes: Mr. Ballantyne, you've been around here long enough to know that we have to have it translated before it's presented.
M. Stan Keyes: Monsieur Ballantyne, vous possédez assez d'expérience pour savoir que les mémoires doivent être traduits avant d'être présentés.

I've been around here long enough to know that once you sign on to a bill and hand it over to the officials, it's like a big black hole.
Je siège ici depuis assez longtemps pour savoir qu'une fois qu'un projet de loi reçoit notre aval et qu'il est confié aux fonctionnaires, c'est un peu comme s'il tombait dans un trou noir.

Whatever the origins of the Middle East conflict, there is increasing recognition amongst Arab States that Israel is here to stay, whilst Jews around the world can see that Israel’s long-term security is best served by recognition of the legitimate aspirations of the Palestinian people to have their own secure state also.
Quelles que soient les origines du conflit au Moyen-Orient, les pays arabes reconnaissent de plus en plus qu’Israël est là pour de bon, tandis que les Juifs des quatre coins du monde peuvent voir que la meilleure façon de garantir la sécurité à long terme d’Israël est la reconnaissance des aspirations légitimes des Palestiniens à disposer de leur propre État sécurisé.

Moreover, it is an illusion that these restrictions stop Eastern European workers from coming over here, for they have been around for a long time, even though they are being exploited by fraudulent employers and live in degrading circumstances in our countries – something that I regard as a disgrace.
De plus, il est illusoire de croire que ces restrictions empêchent les travailleurs de l’Europe de l’Est de venir ici, car ils sont ici depuis longtemps, mais ils sont exploités par des employeurs frauduleux et vivent dans des conditions dégradantes dans nos pays, ce que je trouve scandaleux.