Traduction de «around long enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long turn-around service
navette à long parcours

long turn-around service
service d'aller et retour à grande distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What he has done, as the member said, has brought us into American-style politics, where if you can lie long enough and be dishonest and spin stuff around long enough, people will eventually believe it.
Ce qu'il a fait, comme l'a dit le député, nous a entraînés dans un jeu politique à l'américaine où il suffit de mentir et de manipuler les choses suffisamment longtemps pour que les gens finissent par vous croire.

I've been around long enough to have listened in on a lot of those negotiations, because in my home town.My father was Attorney General of Saskatchewan, and Jimmy Gardiner, right honourable, was the Minister of Agriculture.
Je suis assez vieux pour avoir assisté à un grand nombre des négociations dont il est question, puisque dans ma ville natale.mon père était Procureur général de la Saskatchewan, et Jimmy Gardiner était ministre de l'Agriculture.

Madam Speaker, we went from the explorations of the explorers back in the 1700s to whether the government would stick around long enough to get this bill through.
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a la parole. Madame la Présidente, le député a traité des voyages des explorateurs dans les années 1700 pour finir par se demander si le gouvernement resterait au pouvoir assez longtemps pour faire adopter ce projet de loi.

Mr. Speaker, you and I have been around long enough to know that 25 pieces of legislation take time to go through any process, especially if the legislation is complex.
Monsieur le Président, vous et moi avons suffisamment d'expérience pour savoir qu'il faut du temps pour étudier 25 dispositions législatives, surtout lorsque la matière est complexe.

I have not been an MEP for very long, but I have been around long enough to know that we definitely used to discuss past problems within Member States.
Je ne suis pas membre du Parlement européen depuis très longtemps mais quand même assez pour savoir que nous avons déjà débattu ici d’anciens problèmes des États membres.

I have been around long enough to know that the reality was very different, and it was at that time too. Europe has experienced very serious financial and economic crises, and has found it extremely difficult to overcome them.
Je suis déjà depuis assez longtemps en ce monde pour savoir que la réalité a été fort différente et qu'en ce temps-là aussi, l'Europe a traversé de profondes crises financières, économiques et qu'on a eu énormément de peine à les maîtriser.

But the thing that often goes wrong with European campaigns – and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this – is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.
Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c’est que les citoyens n’y voient souvent qu’une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.

I have been around long enough now to recognize when people are being cooperative and not cooperative.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir quand les gens sont coopératifs et quand ils ne le sont pas.